1
00:02:12,255 --> 00:02:16,555
Collège de Middlebury, 1969,
l'année de la marche sur la lune -
2
00:02:16,855 --> 00:02:19,655
- "Sous-marin jaune"
et Woodstock.
3
00:02:20,055 --> 00:02:24,555
Aussi l'année où le pape Paul VI
éliminé 200 saints. Amen.
4
00:02:24,955 --> 00:02:29,755
Et moi, avec mes trois meilleurs
amis, diplômés de l'université.
5
00:02:30,155 --> 00:02:34,155
Où est Cynthia ? Nous avons
pour y aller. Je veux dire, n'est-ce pas ?
6
00:02:34,555 --> 00:02:37,655
Calme-toi, Annie.
Elle a dit qu'elle avait une surprise.
7
00:02:38,055 --> 00:02:40,055
Comment ça ?
Est-ce le paradis ?
8
00:02:40,355 --> 00:02:45,955
Elise, tu es tellement magnifique. Vraiment!
Oh, mon Dieu. C'est charmant.
9
00:02:46,455 --> 00:02:49,255
- C'est solide.
- Oh, les filles.
10
00:02:49,555 --> 00:02:51,955
- Cynthia.
- Ici. Ouvrir. Mettez-les.
11
00:02:52,255 --> 00:02:54,955
Oh mon Dieu!
12
00:02:55,255 --> 00:02:59,055
Oh mon Dieu.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
13
00:02:59,555 --> 00:03:02,755
- C'est trop.
- Je ne pense pas. C'est juste assez.
14
00:03:03,055 --> 00:03:05,955
Vous m'écrirez tous de belles notes,
mais maintenant nous avons besoin d'un toast.
15
00:03:07,255 --> 00:03:09,355
- J'ai compris.
- Versez, versez ! C'est l'heure des photos.
16
00:03:09,655 --> 00:03:12,355
-Champagne !
- De mes parents.
17
00:03:13,455 --> 00:03:15,855
À Annie, Élise et Brenda.
18
00:03:16,255 --> 00:03:18,555
Et Cynthia,
Je veux dire notre major de promotion.
19
00:03:18,855 --> 00:03:21,955
D'accord. Nous sommes tous liés ensemble
pour toujours par l'amitié et l'amour.
20
00:03:22,255 --> 00:03:23,555
Et des bijoux !
21
00:03:23,855 --> 00:03:27,655
Et nous y allons toujours
être là l'un pour l'autre.
22
00:03:28,055 --> 00:03:32,555
- Oh mon Dieu ! Je vais pleurer !
- Ici! Pour le reste de notre vie.
23
00:03:32,955 --> 00:03:34,955
- Un, deux, trois...
- Comment sont mes cheveux ?
24
00:03:35,255 --> 00:03:36,555
C'est bon.
25
00:04:27,355 --> 00:04:28,655
Mme Cynthia ?
26
00:04:28,955 --> 00:04:30,255
Thérèse...
27
00:04:32,155 --> 00:04:34,355
- Je veux que tu aies ça.
- Non, non, non.
28
00:04:34,655 --> 00:04:35,955
-Oui, oui, oui.
- Je ne peux pas prendre...
29
00:04:36,255 --> 00:04:39,655
- Tu vois ça comme une augmentation, d'accord ?
- Merci.
30
00:04:39,955 --> 00:04:42,455
Maintenant, tu prends le reste de la journée.
Continue.
31
00:04:42,755 --> 00:04:47,155
- Merci.
- Cela vous dérangerait-il de les envoyer par courrier ?
32
00:05:39,955 --> 00:05:43,955
De nous quatre, Cynthia était
certainement le plus susceptible de réussir.
33
00:05:44,355 --> 00:05:47,155
Quand elle a décidé de faire quelque chose -
34
00:05:47,455 --> 00:05:49,955
- elle est allée de l'avant et l'a fait.
35
00:05:59,055 --> 00:06:02,655
Cafard. Allez, chérie.
C'est maman. Maman est à la maison.
36
00:06:02,955 --> 00:06:04,555
Mon Dieu, tu crois qu'on a reçu des messages ?
37
00:06:04,955 --> 00:06:08,155
- Qu'en penses-tu, hein ?
- Annie, chérie, c'est ta mère.
38
00:06:08,555 --> 00:06:12,755
Il est 6h du matin. S'il vous plaît appelez-moi de toute urgence.
39
00:06:13,055 --> 00:06:16,155
Chris !... Chérie, je pensais que tu
nous allions au campus hier.
40
00:06:16,555 --> 00:06:20,455
Mes cours ont été annulés.
J'ai dormi ici. Où étiez-vous?!
41
00:06:20,855 --> 00:06:22,655
J'étais... J'étais chez un ami.
42
00:06:22,855 --> 00:06:26,955
Tu étais encore avec cet homme.
Mère, je suis tellement déçue.
43
00:06:27,455 --> 00:06:29,355
Je suis désolé, mais il est ton père.
44
00:06:29,755 --> 00:06:32,155
Il t'utilise.
Tu ne devrais pas le laisser.
45
00:06:32,455 --> 00:06:38,255
Ce n'est pas si simple.
La vérité est que j'aime ton père.
46
00:06:38,755 --> 00:06:41,255
- Je suis sûr qu'il m'aime.
- Tu es un paillasson !
47
00:06:41,555 --> 00:06:43,955
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi es-tu si grincheux aujourd'hui ?
48
00:06:44,255 --> 00:06:46,555
C'est l'école ?... Je sais ce que c'est.
49
00:06:48,055 --> 00:06:51,855
- C'est un garçon.
- Je suis lesbienne, maman.
50
00:06:52,155 --> 00:06:54,755
Je suis lesbienne.
Mais ce n'est pas le problème ici.
51
00:06:55,155 --> 00:06:57,855
- Quand tu dis "lesbienne"...
- Ne le dis pas à papa.
52
00:06:58,155 --> 00:07:01,455
Je veux lui dire moi-même quand le moment sera venu
a raison. Comme la fête des pères.
53
00:07:01,755 --> 00:07:03,055
- Ou le matin de Noël.
- Chris...
54
00:07:03,355 --> 00:07:05,655
Dieu merci, tu vas bien.
55
00:07:05,955 --> 00:07:07,655
Où étiez-vous?
Qui t'a vu ?
56
00:07:07,955 --> 00:07:10,555
- Qui m'a vu quoi ?
- Elle couchait avec papa.
57
00:07:11,755 --> 00:07:16,455
Muffin, tu es venu
à vos sens. Je suis tellement heureux.
58
00:07:16,955 --> 00:07:21,855
Mère, je ne couche pas avec Aaron.
Il a des problèmes avec ses partenaires.
59
00:07:22,255 --> 00:07:25,455
Il est très en conflit, et il
j'avais besoin de parler à quelqu'un.
60
00:07:25,755 --> 00:07:27,655
- Paillasson !
- Lesbienne.
61
00:07:32,155 --> 00:07:36,655
Fais-le, Morris.
Fais-le-moi maintenant. J'en ai besoin.
62
00:07:37,055 --> 00:07:41,055
Tu es le seul à le faire
comme je l'aime. Tu es le roi.
63
00:07:41,455 --> 00:07:45,155
Plus de collagène, vos lèvres auront l'air
comme s'ils étaient coincés dans les canalisations d'une piscine.
64
00:07:45,455 --> 00:07:48,355
Je n'ai pas travaillé depuis 18 mois.
65
00:07:48,855 --> 00:07:52,555
J'ai rendez-vous avec un réalisateur
pour un rôle pour lequel je tuerais.
66
00:07:52,955 --> 00:07:56,455
- Je dois avoir l'air sexy.
- Élise, tu es sexy !
67
00:07:56,855 --> 00:07:59,955
Regardez-vous. Tu es incroyable.
Tu es mon chef-d'œuvre.
68
00:08:00,255 --> 00:08:03,555
- Il n'y a pas une seule ligne sur ton visage.
- Vraiment? Comment appelles-tu ça ?
69
00:08:03,955 --> 00:08:07,555
- Et ceux-là ? Qu'est-ce que c'est?
- Tu as 45 ans.
70
00:08:07,955 --> 00:08:11,055
Encore un lifting,
vous pourrez cligner des lèvres.
71
00:08:11,355 --> 00:08:14,255
- Tu ne veux pas jouer avec ton âge ?
- Mon propre âge ?!
72
00:08:14,555 --> 00:08:18,855
Vous ne comprenez pas. Il n'y a que
trois âges pour les femmes à Hollywood :
73
00:08:19,255 --> 00:08:22,655
Babe, procureur
et "Conduire Miss Daisy".
74
00:08:23,055 --> 00:08:27,255
Et maintenant, je veux être jeune.
Science Fiction « jeune » !
75
00:08:27,655 --> 00:08:32,155
C'est bien. Peut-être que tu devrais
réduisez également votre consommation d'alcool.
76
00:08:36,955 --> 00:08:39,255
Je sais que tu es bouleversé par le divorce.
77
00:08:39,755 --> 00:08:41,655
- Bouleversé?
- Tu es contrarié par le film de Bill.
78
00:08:42,055 --> 00:08:46,155
Il ne s'agit pas de lui !
Il s'agit de mes lèvres ! Regardez-moi.
79
00:08:46,455 --> 00:08:49,855
Je veux Tina Turner. Je veux Jagger.
80
00:08:51,155 --> 00:08:52,655
Remplissez-les.
81
00:08:54,355 --> 00:08:59,855
Vraiment? C'est une fabuleuse nouvelle.
Merci. Au revoir... Jason !
82
00:09:01,155 --> 00:09:03,155
Jason ! Chéri!
83
00:09:03,955 --> 00:09:07,455
Yoo-hoo ! "Sensation de brûlure"
vient de confirmer.
84
00:09:08,155 --> 00:09:09,455
Jason !
85
00:09:09,755 --> 00:09:11,855
- Quoi?
- "Sensation de brûlure" confirmée.
86
00:09:12,155 --> 00:09:14,155
- J'ai le groupe que tu voulais.
- Cool!
87
00:09:15,155 --> 00:09:16,455
Affection!
88
00:09:18,755 --> 00:09:20,255
Donne-moi ça !
89
00:09:23,955 --> 00:09:25,955
- Qu'est-ce que c'est?
- Hébreu !
90
00:09:26,255 --> 00:09:29,355
Votre Bar Mitzvah est dans 3 semaines...
la seule chose pour laquelle ton père paiera.
91
00:09:29,755 --> 00:09:31,255
- Apprenez-le !
- Maman!
92
00:09:31,555 --> 00:09:34,855
Ne me "mais, maman" ! Apprenez-le.
Ne me fais pas honte dans la synagogue.
93
00:09:37,455 --> 00:09:40,355
La séparation d'avec Aaron est absurde.
94
00:09:40,755 --> 00:09:42,855
Comment allez-vous arranger les choses
si vous n'êtes pas ensemble ?
95
00:09:43,155 --> 00:09:46,855
Nous sommes pratiquement ensemble.
Nous voyons le même thérapeute.
96
00:09:47,155 --> 00:09:50,455
- Quoi?
- Son nom est le Dr Leslie Rosen.
97
00:09:50,855 --> 00:09:55,555
Elle est incroyable. Elle aide
Aaron avec des problèmes d'engagement.
98
00:09:55,955 --> 00:09:58,355
Nous travaillons sur mon estime de soi.
99
00:09:58,655 --> 00:10:03,155
Vous êtes marié et avez une fille.
Tu es heureux. Qui a besoin d'estime de soi !
100
00:10:03,555 --> 00:10:06,055
Mère!
101
00:10:06,355 --> 00:10:08,955
Le Dr Rosen dit que...
102
00:10:10,455 --> 00:10:12,155
Elle dit que tu es très contrôlant.
103
00:10:12,455 --> 00:10:14,555
Moi? Contrôler ?
104
00:10:14,855 --> 00:10:16,655
C'est ridicule.
105
00:10:16,855 --> 00:10:19,155
- Mère, je...
- Cafard...
106
00:10:19,555 --> 00:10:21,555
Allez !
107
00:10:23,055 --> 00:10:26,255
Et si je trouvais quelqu'un d'autre,
mère ? C'est possible.
108
00:10:26,755 --> 00:10:32,955
Vous avez 46 ans. Vous êtes plus susceptible
être massacré par un psychopathe.
109
00:10:33,355 --> 00:10:36,955
Cynthia Swann Griffin est morte. Le
ancienne épouse du sorcier de Wall Street...
110
00:10:37,355 --> 00:10:39,755
Tu n'es pas allé à l'école avec elle ?
111
00:10:40,055 --> 00:10:41,755
... a sauté d'elle
Appartement penthouse à la mode.
112
00:10:42,155 --> 00:10:44,755
Mme. Griffin avait récemment divorcé
son mari de longue date -
113
00:10:45,055 --> 00:10:49,255
-Gilbert Griffin. Wall Street
Le baron s'est remarié hier seulement.
114
00:10:57,155 --> 00:11:00,155
- Bonjour, Mohammed.
- Bonjour, Mlle Eliot.
115
00:11:26,355 --> 00:11:27,955
Élise !
116
00:11:30,355 --> 00:11:32,655
- Oh, mon Dieu. Quelle tragédie !
- Pauvre Cynthia.
117
00:11:32,955 --> 00:11:34,755
Et tes lèvres !
118
00:11:36,755 --> 00:11:40,055
Elise est arrivée avec
Gunilla Garson-Goldberg.
119
00:11:40,455 --> 00:11:43,955
La reine de la société new-yorkaise.
Personne n'arrive nulle part -
120
00:11:44,255 --> 00:11:46,255
- dans cette ville sans
Le mot de Gunilla.
121
00:11:54,755 --> 00:11:56,655
Salut Élise !
122
00:12:04,455 --> 00:12:07,855
Elle a l'air magnifique.
A-t-elle fait réaliser des travaux ?
123
00:12:08,155 --> 00:12:09,555
Chéri, c'est une couette.
124
00:12:13,455 --> 00:12:17,155
Puis vint celui de Cynthia
ex-mari Gilbert Griffin.
125
00:12:17,555 --> 00:12:20,555
Un homme rendu riche par
les relations de sa première femme et maintenant -
126
00:12:20,855 --> 00:12:24,255
- rendu heureux par son
la beauté juvénile de la seconde épouse.
127
00:12:26,655 --> 00:12:29,655
Le vampire Lestat. Et Louis.
128
00:12:40,555 --> 00:12:44,255
Quel culot !
Il devrait baisser la tête.
129
00:12:44,655 --> 00:12:46,955
Tu ne sais pas
ce qu'il ressent en ce moment.
130
00:13:02,055 --> 00:13:03,755
Je savais que tu serais là.
131
00:13:04,155 --> 00:13:05,355
Alice !
132
00:13:05,655 --> 00:13:07,955
- Non, Annie.
-Annie !
133
00:13:08,555 --> 00:13:12,455
C'est tellement merveilleux de te voir.
Vous portez nos perles.
134
00:13:12,855 --> 00:13:14,455
Ouais.
135
00:13:14,855 --> 00:13:17,655
- Salut. C'est Brenda. Brenda Morang.
-Brenda !
136
00:13:17,955 --> 00:13:19,955
Annie. Souviens-toi de moi!
137
00:13:22,655 --> 00:13:25,255
- Tu es magnifique.
- Toi aussi. Tu as juste l'air...
138
00:13:25,555 --> 00:13:27,755
- ... étrange.
- Merci.
139
00:13:29,155 --> 00:13:31,755
Chère, douce, drôle et désireuse Brenda.
140
00:13:35,755 --> 00:13:36,955
Quoi?
141
00:13:40,955 --> 00:13:43,955
- C'est une vraie garce.
- Je déteste ce type.
142
00:13:44,355 --> 00:13:49,555
Cela peut paraître horrible après
ça mais je le ferais vraiment...
143
00:13:50,655 --> 00:13:51,955
- J'adorerais...
- Déjeuner ?
144
00:13:52,355 --> 00:13:54,855
Non, tu as raison. Ce n'est pas bien.
145
00:13:55,255 --> 00:13:57,355
Pourquoi? Il faut qu'on mange. J'ai une voiture.
146
00:13:57,755 --> 00:13:59,555
- Une limousine.
- Ouais.
147
00:14:02,555 --> 00:14:04,855
C'est tellement merveilleux de vous voir tous.
148
00:14:07,155 --> 00:14:08,455
- Élise.
- Quoi?
149
00:14:08,755 --> 00:14:12,055
Vous n’avez pas changé du tout depuis 20 ans.
150
00:14:12,355 --> 00:14:15,655
Pas du tout.
151
00:14:16,355 --> 00:14:18,055
C'est complètement bizarre.
152
00:14:18,355 --> 00:14:19,755
-Brenda !
- Excusez-moi. Je suis désolé.
153
00:14:20,055 --> 00:14:21,555
Mesdames, quelqu'un veut-il boire un verre ?
154
00:14:21,855 --> 00:14:25,355
- Oui, je voudrais une Vierge Marie.
- Sanglante Marie.
155
00:14:25,755 --> 00:14:28,155
- De la vodka, s'il vous plaît.
- Maintenant, je veux juste...
156
00:14:28,455 --> 00:14:32,755
... mettez ça de côté.
Je suis la personne la plus terrible.
157
00:14:33,155 --> 00:14:37,255
J'ai essayé de rester en contact.
J'aurais dû écrire tous les mois.
158
00:14:37,655 --> 00:14:40,455
Annie, tu avais une vie à mener.
159
00:14:40,755 --> 00:14:44,555
Cela a dû prendre beaucoup de temps,
produire ces newsletters.
160
00:14:45,755 --> 00:14:47,655
C'est une terrible excuse pour des retrouvailles -
161
00:14:47,955 --> 00:14:51,755
- mais nous y sommes tous.
Comment allez-vous les gars, hein ?
162
00:14:52,055 --> 00:14:54,155
Très bien. Cela ne pourrait pas être mieux.
163
00:14:54,455 --> 00:14:57,555
- Les choses avancent pour moi.
- Pareil ici. Toucher du bois.
164
00:14:57,955 --> 00:14:59,755
Toucher du bois.
165
00:15:00,055 --> 00:15:02,655
- C'est super de vous revoir les gars.
- Acclamations.
166
00:15:04,255 --> 00:15:07,955
Pourquoi a-t-elle fait ça ? Je ne comprends pas.
Aurais-je pu l'aider ?
167
00:15:08,355 --> 00:15:11,355
Qu'est-ce qui lui donnerait envie ?
168
00:15:11,855 --> 00:15:16,855
Elle a donné à Gil les meilleures années
de sa vie. A sacrifié sa jeunesse...
169
00:15:17,255 --> 00:15:22,155
Se met toujours en dernier pour se renforcer
son ego, son dynamisme, son ambition.
170
00:15:22,555 --> 00:15:29,155
Tout comme sa dignité ne tenait qu'à un fil,
il s'est enfui avec un enfant d'âge préscolaire.
171
00:15:31,955 --> 00:15:34,355
- Je suppose.
- Élise...
172
00:15:34,655 --> 00:15:36,455
Toi aussi ?
173
00:15:37,755 --> 00:15:39,155
Tu... Brenda ?
174
00:15:39,455 --> 00:15:41,855
- Brenda ?
- Morty était un gros bonnet à la télé.
175
00:15:42,255 --> 00:15:46,255
Il vendait de l'électronique. Le 20
anniversaire de mariage, ça cartonne...
176
00:15:46,655 --> 00:15:51,755
...crise de la quarantaine...Majeure ! Il commence
s'entraîner, se laisser pousser la moustache.
177
00:15:52,155 --> 00:15:55,655
Il reçoit une boucle d'oreille. J'ai dit :
"Morty, qu'est-ce que tu es... un pirate ?"
178
00:15:56,055 --> 00:15:57,355
"Quelle est la prochaine étape ? Un perroquet ?"
179
00:15:57,555 --> 00:16:02,755
Soudain, je suis un frein. je tiens
je le reviendrai parce que je ne ferai pas de roller.
180
00:16:04,455 --> 00:16:06,155
- Quel-est son nom?
- Shelly.
181
00:16:06,455 --> 00:16:10,755
Shelly le barracuda. Elle a 12 ans.
182
00:16:13,055 --> 00:16:15,855
Bren... Élise.
183
00:16:16,155 --> 00:16:19,355
Je suis vraiment désolé pour
vos deux mariages.
184
00:16:19,655 --> 00:16:23,455
J'aurais aimé pouvoir aider ou
été là d'une manière ou d'une autre.
185
00:16:23,855 --> 00:16:28,255
- Et ton mariage ?
- Tout va bien.
186
00:16:28,655 --> 00:16:31,255
Aaron est tellement génial...
187
00:16:31,655 --> 00:16:35,555
Maintenant, réfléchissons... nous avons été
marié depuis 25 ans...
188
00:16:37,355 --> 00:16:42,155
Chris est parfait. Je veux dire,
les lesbiennes sont géniales... de nos jours !
189
00:16:42,555 --> 00:16:46,555
Le mariage se déroule...
Ça va vraiment aller.
190
00:16:46,955 --> 00:16:49,855
Aaron et moi... nous sommes...
191
00:16:50,155 --> 00:16:54,755
..temporairement en quelque sorte...
Nous sommes séparés !
192
00:16:56,755 --> 00:16:59,355
- Séparé.
- Séparé ?
193
00:17:00,255 --> 00:17:01,955
Séparé.
194
00:17:16,355 --> 00:17:19,155
OK, Elise, le moment est venu...
195
00:17:19,455 --> 00:17:22,255
Déversement ! Ces lèvres... qu'est-ce qu'il y a dedans ?
196
00:17:22,555 --> 00:17:25,555
- C'est de la cire ?
- Excusez-moi?
197
00:17:25,955 --> 00:17:28,355
Qu'as-tu fait d'autre ?
Tu peux me le dire.
198
00:17:28,655 --> 00:17:33,255
Les joues, la mâchoire...
Vous avez juste une petite ou une enchilada complète ?
199
00:17:33,655 --> 00:17:37,155
Je m'entraîne quotidiennement, je surveille mon alimentation.
200
00:17:37,455 --> 00:17:40,455
- Je n'ai pas subi de chirurgie esthétique !
- Bien pour vous!
201
00:17:40,855 --> 00:17:42,555
- Tu es superbe.
- Allez!
202
00:17:42,855 --> 00:17:45,855
Vous mentez à travers vos casquettes !
203
00:17:46,155 --> 00:17:49,355
OK, j'ai été un peu rafraîchi.
204
00:17:49,655 --> 00:17:52,655
- Oh, mon Dieu, est-ce que ça fait mal ?
- Non.
205
00:17:53,055 --> 00:17:55,855
Les trucs qu'ils enlèvent...
Pouvez-vous le garder ?
206
00:17:56,155 --> 00:17:58,355
Allez, c'est les années 90.
207
00:17:58,655 --> 00:18:04,355
La chirurgie plastique, c'est comme un bon toilettage.
C'est comme se brosser les dents.
208
00:18:04,955 --> 00:18:11,455
Elise, tu as été arrachée, recousue,
bourré et tiré. Tu es une dinde.
209
00:18:12,355 --> 00:18:14,855
- Et pour faire plaisir à ton ex-mari ?
- Non...
210
00:18:15,155 --> 00:18:19,555
...pour plaire à tout le monde.
Pour plaire à tout le monde !
211
00:18:19,955 --> 00:18:25,255
Hommes, femmes, dirigeants de studio.
Allez, jeunesse et beauté.
212
00:18:25,755 --> 00:18:27,455
Les hommes, c'est le ticket !
213
00:18:27,855 --> 00:18:31,755
Quand les hommes... Non, quand les femmes
il faut avoir un certain âge...
214
00:18:32,255 --> 00:18:36,355
- ...au revoir, au revoir mon amour. Bonjour les poptarts.
- C'est vrai, bébé.
215
00:18:36,855 --> 00:18:38,955
C'est un holocauste.
216
00:18:39,955 --> 00:18:44,455
Mon Dieu, j'aurais aimé avoir le courage
pour tout abandonner. Dire...
217
00:18:44,855 --> 00:18:51,055
...qui s'en fout.
Laissez-moi partir comme vous l'avez fait.
218
00:18:51,855 --> 00:18:53,755
Aucune offense.
219
00:18:54,155 --> 00:18:57,455
- Aucun pris.
- Parle pour toi, OK !
220
00:18:57,755 --> 00:19:01,455
Elise, tu es douée,
talentueux et réussi.
221
00:19:01,855 --> 00:19:04,755
Brenda, tu es merveilleusement verbale.
222
00:19:05,055 --> 00:19:08,555
Et je vois
un thérapeute très talentueux.
223
00:19:08,955 --> 00:19:15,055
Nous sommes dans la fleur de l'âge ! D'ailleurs,
mon mariage va bien, merci.
224
00:19:15,555 --> 00:19:20,855
Annie, tu as une attitude incroyable.
225
00:19:21,255 --> 00:19:25,555
Vous êtes... si joyeux.
226
00:19:26,655 --> 00:19:29,055
- Vous êtes...
- Regarde-moi.
227
00:19:29,355 --> 00:19:31,355
Vous êtes vraiment heureux.
228
00:19:31,655 --> 00:19:34,955
- C'est une belle chose.
- Merci.
229
00:19:38,055 --> 00:19:39,855
Lithium?
230
00:19:44,055 --> 00:19:49,255
Tu aurais été fière de moi, Leslie.
J'étais le seul positif là-bas.
231
00:19:49,755 --> 00:19:55,555
Il y avait des traces du merveilleux,
des femmes pleines d'esprit que je connaissais auparavant -
232
00:19:55,955 --> 00:20:03,155
- mais ils sont tellement en colère. Ils sont tellement
confus. Quand nous étions jeunes...
233
00:20:03,655 --> 00:20:06,055
- ...nous avions un tel esprit.
- Dis-le, chérie.
234
00:20:06,355 --> 00:20:11,655
- Travaillez par amour.
- OK, travaille par amour.
235
00:20:12,155 --> 00:20:15,655
- Grandir de l'amour.
- Grandir de l'amour.
236
00:20:15,955 --> 00:20:17,355
Au diable le monde.
237
00:20:17,655 --> 00:20:22,555
- Je ne peux pas dire ça. Je suis désolé.
- Annie, tu le fais toujours.
238
00:20:22,955 --> 00:20:25,155
- Je sais.
- Vous avez un problème de colère.
239
00:20:25,455 --> 00:20:26,755
Vous avez tout à fait raison.
240
00:20:27,055 --> 00:20:30,155
C'est mon... Je ne sais pas ce que c'est !
C'est ma mère. C'est le Connecticut.
241
00:20:30,455 --> 00:20:32,755
- C'est tous ces bruits forts.
- Et Aaron.
242
00:20:33,055 --> 00:20:37,055
Je sais que nous sommes séparés.
Mais je pense que c'est vraiment une période de repos.
243
00:20:37,455 --> 00:20:38,855
Nous venons juste de recevoir notre...
244
00:20:40,055 --> 00:20:43,955
- Fais-le, Annie ! Mettez-vous en colère.
- Je ne pouvais pas. Je sais que je devrais...
245
00:20:44,355 --> 00:20:45,555
- C'est juste...
- Frappez-moi.
246
00:20:45,955 --> 00:20:47,455
Lève-toi et frappe-moi.
247
00:20:47,655 --> 00:20:52,855
Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé. Peut-être...
248
00:20:53,455 --> 00:20:57,755
Laissez-le sortir. Je veux que tu me frappes.
Fais-moi confiance. C'est bon.
249
00:20:59,255 --> 00:21:00,555
D'ACCORD.
250
00:21:04,255 --> 00:21:05,955
Rambo !
251
00:21:06,255 --> 00:21:09,955
Un vrai dur à cuire.
Allez, Annie...
252
00:21:10,355 --> 00:21:13,755
- Frappez-moi !
- J'adore ça.
253
00:21:17,155 --> 00:21:19,855
- Mon Dieu.
- C'était mieux.
254
00:21:20,155 --> 00:21:24,455
- Je suis désolé. S'il vous plaît, ne le dites pas à Aaron.
- Le temps est écoulé.
255
00:21:24,955 --> 00:21:26,455
- Il est temps d'y aller. Vous sentez-vous mieux ?
- Merci.
256
00:21:30,955 --> 00:21:35,055
Il n'a pas le courage de me dire qu'il veut
un divorce. Je dois l'entendre à la télé.
257
00:21:35,455 --> 00:21:37,855
- Elise, sois cool. Soyez calme.
- Je suis!
258
00:21:38,155 --> 00:21:41,055
- J'ai vu ce spectacle. C'était intéressant.
- Je ne veux pas l'entendre.
259
00:21:41,355 --> 00:21:45,655
Le mariage de mon client et de Miss Eliot
a donné lieu à de nombreux films à succès -
260
00:21:46,155 --> 00:21:49,255
- y compris "Insultes intérieures",
"L'instinct humain" -
261
00:21:49,655 --> 00:21:55,455
- et "Animal Nature" dans lequel elle
a joué un vétérinaire sensuel.
262
00:21:55,855 --> 00:21:57,355
- Merci.
- Mon idée !
263
00:21:57,655 --> 00:21:59,555
- Ce n'était pas le cas.
- L'était aussi.
264
00:21:59,855 --> 00:22:03,055
Mon client a produit ces films
ce qui a amélioré la carrière de Miss Eliot.
265
00:22:03,555 --> 00:22:06,655
- C'est pourquoi elle lui est redevable.
- J'ai produit ces films !
266
00:22:07,055 --> 00:22:08,955
Tu ne savais rien quand je t'ai rencontré.
267
00:22:09,355 --> 00:22:12,155
Je t'ai tout appris ! Quoi?
268
00:22:12,455 --> 00:22:14,455
Ce furent tes meilleures années, Elise.
269
00:22:14,755 --> 00:22:20,555
Par conséquent, nous demandons la moitié de Miss
Les actifs d'Eliot et une allocation mensuelle.
270
00:22:21,055 --> 00:22:22,455
Il veut une pension alimentaire ?
271
00:22:22,655 --> 00:22:26,655
Quant à la sculpture, l'art, le japonais
porcelaines et objets d'art-
272
00:22:27,055 --> 00:22:30,355
- collectés pendant le mariage,
mon client pense que c'est juste pour Miss Eliot -
273
00:22:30,855 --> 00:22:34,255
- de disposer des objets
et divisez les bénéfices de manière égale.
274
00:22:34,555 --> 00:22:36,155
C'étaient des cadeaux d'anniversaire -
275
00:22:36,455 --> 00:22:38,555
- Cadeaux de Noël. je lui ai donné
tout. Maintenant, il en veut plus ?!
276
00:22:43,155 --> 00:22:49,255
Maintenant, Duarto, je te demande : qui est-ce
pour ? Un ado anorexique ? Un fœtus ?
277
00:22:49,855 --> 00:22:53,455
C'est un complot. Je sais que c'est le cas. j'ai
j’en ai eu assez. Je mène une manifestation.
278
00:22:53,755 --> 00:22:58,355
Je n'achèterai plus de vêtements jusqu'à ce que
les designers reprennent leurs esprits.
279
00:22:58,755 --> 00:23:01,855
Brenda a travaillé pour un
un homme nommé Duarto Feliz -
280
00:23:02,255 --> 00:23:05,955
- l'un des dix pires
décorateurs d'intérieur à New York.
281
00:23:06,255 --> 00:23:09,455
Je pense que c'est son vrai nom
était Duane Hemelwitz.
282
00:23:09,855 --> 00:23:12,955
- C'est électrique. Regarde ça hideux...
- Je ne peux pas me le permettre.
283
00:23:13,355 --> 00:23:17,555
Vous devez l'avoir. Essayez-le.
Tu pourrais vendre une broche, ton fils...
284
00:23:17,955 --> 00:23:19,755
Duart....
285
00:23:20,455 --> 00:23:25,355
- Morty ! Regardez-vous.
- Brenda, ne m'embarrasse pas.
286
00:23:25,755 --> 00:23:28,555
Ne m'embarrasse pas.
Ne faites pas de scène.
287
00:23:29,055 --> 00:23:32,255
Vous avez du courage.
Vous savez ce qui est embarrassant ?
288
00:23:32,555 --> 00:23:36,255
Être harcelé par M. Zaworsky
parce que je suis en retard dans le loyer.
289
00:23:36,755 --> 00:23:40,855
C'est embarrassant. S'inquiéter
comment payer les études universitaires de mon enfant.
290
00:23:41,355 --> 00:23:44,855
Vous savez quoi? Vous n'avez jamais écouté.
20 ans et tu n'as jamais écouté.
291
00:23:45,255 --> 00:23:48,455
Ici! Essayez ceci lors de l'essayage
chambre. Ça a l'air très joli.
292
00:23:48,855 --> 00:23:51,555
Je pourrais utiliser ça. C'est très
magnifique. J'adore la couleur...
293
00:23:51,955 --> 00:23:54,255
Mais que puis-je utiliser comme argent ?
Comment vais-je payer pour ça ?
294
00:23:54,555 --> 00:23:59,455
L'entreprise est en pleine expansion. Pas moi!
Je ne suis qu'un simple ouvrier.
295
00:23:59,855 --> 00:24:03,555
- Vous êtes un menteur et un fraudeur.
- Je n'ai pas d'argent. Je ne suis pas riche.
296
00:24:04,055 --> 00:24:05,655
- Pourquoi tu ne regardes pas dans ton sac à main ?
- Très drôle.
297
00:24:05,955 --> 00:24:09,155
- Ils sont superbes, Morton. Je les veux.
-Morton ?
298
00:24:10,555 --> 00:24:13,855
- Oh mon Dieu, fais que ça disparaisse.
- Shelly, regarde-toi.
299
00:24:14,255 --> 00:24:18,155
- La boulimie a payé.
- Ne commence pas.
300
00:24:18,555 --> 00:24:21,755
Qu'est-ce qu'il y a, Morty ?
Tu ne peux pas lui acheter une robe entière ?
301
00:24:22,055 --> 00:24:25,455
Pourquoi ne les essaies-tu pas
à ta taille ?
302
00:24:29,755 --> 00:24:33,455
- C'était un plaisir de te rencontrer.
- Vous avez lu le script.
303
00:24:35,655 --> 00:24:40,055
Oui, c'est tellement original. C'est tellement bon.
304
00:24:40,555 --> 00:24:43,355
Tu es tellement doué, Brett.
305
00:24:45,955 --> 00:24:48,955
Et Monique... "Monique"...
306
00:24:51,355 --> 00:24:53,855
C'est un grand personnage.
307
00:24:54,555 --> 00:24:57,755
Merci. Mec, quel coup de pied !
308
00:24:59,155 --> 00:25:01,555
Elise Eliot dans un film de Brett Artounian.
309
00:25:03,455 --> 00:25:05,355
Alors, dis-moi, comment la vois-tu ?
310
00:25:06,755 --> 00:25:09,755
Eh bien, euh, je pense que nous optons pour...
311
00:25:10,055 --> 00:25:12,855
- ... grotesque.
- Quoi?
312
00:25:13,255 --> 00:25:17,655
Jusqu'au bout. Pas de maquillage, frais généraux
éclairage. Faites ressortir chaque ride...
313
00:25:18,055 --> 00:25:20,755
Chaque rocher.
Avec toi dans la partie -
314
00:25:21,255 --> 00:25:24,755
- La mère de Monique n'en sera pas une autre
Sac de chair jurassique dans un fauteuil roulant.
315
00:25:25,055 --> 00:25:27,055
Elle est épique.
316
00:25:28,555 --> 00:25:32,455
Élise Eliot,
le gardien de la crypte. Ouah!
317
00:25:59,455 --> 00:26:02,355
Maman, je passe la nuit
chez papa. Ne vous inquiétez pas, j'étudie.
318
00:26:02,755 --> 00:26:05,455
Baruch atta adonoy...
Heureux maintenant ?
319
00:26:17,355 --> 00:26:18,755
Maurice ?
320
00:26:20,855 --> 00:26:24,755
J'en veux un autre.
Ils veulent que je joue la mère.
321
00:26:25,955 --> 00:26:28,655
- Désolé.
- La mère !
322
00:26:29,055 --> 00:26:30,655
Laissez-moi vous demander quelque chose.
323
00:26:32,055 --> 00:26:35,055
- Est-ce le visage d'une mère ?
- Non, madame.
324
00:26:35,455 --> 00:26:37,655
Certainement pas le mien.
325
00:26:42,855 --> 00:26:44,455
Alors j'ai pensé.
326
00:26:45,355 --> 00:26:48,355
Sans vouloir être critique,
mais tu n'as aucun sentiment pour les nouilles.
327
00:26:48,755 --> 00:26:50,555
Merci, maman.
328
00:26:55,255 --> 00:26:56,755
Bonjour.
329
00:26:57,055 --> 00:27:02,655
Aaron... Rien...
Je mange juste des pâtes avec maman.
330
00:27:03,155 --> 00:27:04,955
Non, dites-vous... Bien sûr !
331
00:27:05,155 --> 00:27:07,755
Ce serait bien. Au revoir.
332
00:27:09,055 --> 00:27:13,355
Nous allons dîner !
Pouvez-vous croire cela ? Oh mon Dieu!
333
00:27:13,855 --> 00:27:17,355
Savez-vous ce que cela signifie ?
Cela signifie qu'il a redéfini ses priorités.
334
00:27:17,755 --> 00:27:19,955
Il a travaillé sur son
phobies relationnelles -
335
00:27:20,255 --> 00:27:24,355
- sa peur de l'intimité, son truc
mon empoisonnement de sa nourriture.
336
00:27:24,655 --> 00:27:26,355
Il est prêt à réengager.
337
00:27:29,255 --> 00:27:31,255
- On y va.
- Merci.
338
00:27:32,455 --> 00:27:34,555
Excusez-moi, vraiment désolé.
339
00:27:44,055 --> 00:27:46,755
Tu ?
Par vous-même ?
340
00:27:48,155 --> 00:27:49,355
Si.
341
00:28:22,855 --> 00:28:25,755
- Comment vas-tu ?
- Bonjour. Permettez-moi.
342
00:28:52,655 --> 00:28:58,955
Je ne suis pas la mère de Monique. Angèle
La mère de Monique de Lansbury.
343
00:28:59,355 --> 00:29:02,755
- Shelley Winters est la mère d'Unique.
- Maintenant, c'est bien.
344
00:29:03,155 --> 00:29:08,655
- La mère d'Unique de Sean Connery.
- Peut-être un peu de café maintenant.
345
00:29:09,155 --> 00:29:14,855
Je retire ça. Sean Connery
est le petit ami de Monique.
346
00:29:15,355 --> 00:29:19,555
Il a 300 ans,
mais c'est toujours un étalon.
347
00:29:24,855 --> 00:29:29,955
- Je ne suis pas content, Maurice.
- Je vais te chercher ce café.
348
00:29:40,155 --> 00:29:44,555
- Chérie... je pense que je devrais y aller.
- Je sais.
349
00:29:44,955 --> 00:29:51,755
Demain, nous pourrions commencer à bouger
tes affaires à l'intérieur... si ça te va ?
350
00:29:52,255 --> 00:29:56,455
Je détestais voir ton côté
du placard tout vide.
351
00:29:58,155 --> 00:30:03,955
Dr Rosen... elle serait fière de nous.
J'aurais aimé qu'elle soit là.
352
00:30:04,455 --> 00:30:10,455
Pas littéralement. J'ai hâte de lui dire
comment nous avons tout réglé.
353
00:30:10,955 --> 00:30:14,555
Nous devrions recevoir une thérapie par étoiles d'or.
354
00:30:14,855 --> 00:30:16,055
Annie....
355
00:30:18,455 --> 00:30:20,155
Je t'aime.
356
00:30:26,855 --> 00:30:28,455
Venez ici.
357
00:30:31,855 --> 00:30:33,255
Oui.
358
00:30:39,455 --> 00:30:41,855
Je t'aime.
359
00:30:44,955 --> 00:30:47,055
Je veux divorcer.
360
00:30:52,055 --> 00:30:54,355
- Reste calme.
- Mais on vient de faire l'amour !
361
00:30:54,655 --> 00:30:57,255
Vous m'avez invité à sortir.
362
00:30:57,655 --> 00:31:00,155
Je t'ai demandé de te dire,
mais tu étais si belle.
363
00:31:00,455 --> 00:31:02,955
J'ai pensé : « Comme c'est romantique.
Une dernière fois."
364
00:31:03,255 --> 00:31:07,355
- Un bisou d'adieu.
- Mais ce n'était pas qu'un baiser.
365
00:31:07,755 --> 00:31:10,655
Ne soyez pas enfantin.
Tu sais comment tu me manipules.
366
00:31:10,955 --> 00:31:13,455
- Quoi?! Manipuler?
- Ne le faites pas.
367
00:31:13,755 --> 00:31:16,255
Quoi ?.. Oh mon Dieu.
368
00:31:17,055 --> 00:31:20,555
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Non. Il s'agit de nous.
369
00:31:20,955 --> 00:31:22,255
Ce n'est vraiment pas toi.
370
00:31:23,055 --> 00:31:24,455
Bébé?
371
00:31:25,655 --> 00:31:26,955
Oh mon Dieu!
372
00:31:27,255 --> 00:31:29,855
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu.
373
00:31:30,155 --> 00:31:32,755
- C'est très gênant.
- Non, Annie venait juste de partir.
374
00:31:33,055 --> 00:31:35,355
- Tu lui as dit ?
- J'étais totalement franc.
375
00:31:35,655 --> 00:31:37,655
Quoi? Excusez-moi!
376
00:31:37,955 --> 00:31:40,155
Annie, c'est dur.
Je sais que.
377
00:31:40,455 --> 00:31:43,555
Rugueux?! Attends une minute.
Je ne comprends pas. Vous êtes mon thérapeute ?
378
00:31:43,955 --> 00:31:47,455
- Je suis une femme.
- C'est mon mari.
379
00:31:47,755 --> 00:31:52,255
Nous sommes séparés depuis des mois.
Ne dramatisons pas trop, d'accord ?
380
00:31:52,655 --> 00:31:55,855
Elle a le droit d'être en colère.
- Annie, utilisons ça.
381
00:31:56,255 --> 00:31:58,855
Il a trouvé quelqu'un de nouveau.
Vous êtes libre ! Fermeture!
382
00:31:59,155 --> 00:32:03,255
je suis désolé,
mais ce n'est pas ça.
383
00:32:03,655 --> 00:32:06,655
Vous ne nous aidez pas ici.
384
00:32:06,955 --> 00:32:09,455
- Maintenant, je suis désolé.
- Moi aussi!
385
00:32:09,755 --> 00:32:16,155
Je suis vraiment désolé de t'avoir rencontré !
Désolé de t'avoir aimé pendant toutes ces années !
386
00:32:16,655 --> 00:32:19,955
Je suis désolé d'être là
pour toi chaque minute -
387
00:32:20,355 --> 00:32:24,155
- de tous les jours et soutenu
vous dans chacun de vos mouvements.
388
00:32:25,655 --> 00:32:27,755
Je suis désolé!
389
00:33:20,555 --> 00:33:21,955
Oh mon Dieu.
390
00:33:38,955 --> 00:33:42,955
"J'aurais aimé avoir un talent comme Elise"-
391
00:33:43,455 --> 00:33:45,555
- "L'humour de Brenda" -
392
00:33:47,755 --> 00:33:50,355
- "ou ta force, Annie."
393
00:33:51,355 --> 00:33:55,255
"Je souhaite surtout
J'avais toujours notre amitié."
394
00:33:55,655 --> 00:34:00,155
"Peut-être que Gil n'est pas le problème."
Oh, mon Dieu...
395
00:34:00,555 --> 00:34:03,455
"Peut-être que la solitude l'est."
396
00:34:07,155 --> 00:34:10,455
" S'il vous plaît, prenez soin les uns des autres.
Mon amour, Cynthia."
397
00:34:14,655 --> 00:34:20,255
- Et sur une si jolie papeterie.
- Je dois passer quelques appels, maman.
398
00:34:25,955 --> 00:34:30,455
- Mon Dieu, pauvre Cynthia.
- Si seulement elle m'avait appelé.
399
00:34:30,855 --> 00:34:32,055
Si seulement j'étais répertorié.
400
00:34:32,355 --> 00:34:35,555
Vous savez quoi? Elle avait raison.
Au collège, nous étions concentrés.
401
00:34:35,955 --> 00:34:37,855
Nous avons été courageux.
Nous ne pouvions pas attendre.
402
00:34:38,155 --> 00:34:41,555
C'est fini. Je suis seul.
Je n'ai rien.
403
00:34:42,055 --> 00:34:43,555
Je n'ai rien !
404
00:34:43,855 --> 00:34:49,455
Vous avez un fils qui vous adore.
Je suis seul! Je suis la mère de Monique.
405
00:34:49,955 --> 00:34:53,355
Mais Jason est plutôt parti pour l'université
bientôt. Je serai encore plus seul.
406
00:34:53,755 --> 00:34:55,655
En plus, je serai beaucoup plus âgé.
407
00:34:55,955 --> 00:34:58,755
Encore de la chirurgie plastique,
Je ne pourrai pas dormir.
408
00:34:59,055 --> 00:35:00,455
Je vais devoir travailler chez McDonalds !
409
00:35:00,855 --> 00:35:04,355
-Je vais devoir faire des publicités pour les couches pour adultes.
- Je vais devoir les porter.
410
00:35:05,155 --> 00:35:06,455
Je viens de passer 25 ans -
411
00:35:06,755 --> 00:35:12,055
- avec un homme égocentrique
qui épouse mon thérapeute...
412
00:35:12,455 --> 00:35:16,055
- ...qui m'a fait la leçon sur l'estime de soi.
- Vous gagnez !
413
00:35:16,455 --> 00:35:19,455
Je ne serai plus cette femme.
C'est inacceptable.
414
00:35:19,755 --> 00:35:23,455
C'est inacceptable ! j'ai fait
tous ces films stupides avec Bill.
415
00:35:23,855 --> 00:35:26,255
Je lui ai donné une carrière
et il a volé le mien.
416
00:35:26,555 --> 00:35:29,955
J'ai travaillé derrière la caisse
dans son premier magasin...dans ses 15 premiers magasins !
417
00:35:30,355 --> 00:35:33,055
J'ai donné une maison à Aaron
et une fille.
418
00:35:33,355 --> 00:35:36,555
- J'ai lavé et repassé son short.
- Vous l'avez fait ?
419
00:35:36,855 --> 00:35:38,955
Eh bien, j'ai supervisé.
420
00:35:39,255 --> 00:35:42,355
Que voulons-nous ? Vengeance?
421
00:35:42,755 --> 00:35:46,155
Non! Nous ne parlons pas de vengeance.
Je parle de justice.
422
00:35:46,455 --> 00:35:48,855
Je vais tellement donner à Aaron
justice, il ne verra pas clair…
423
00:35:49,255 --> 00:35:51,955
- ... s'il pense que les partenaires posent problème.
- Bill a toujours eu la vie facile.
424
00:35:52,255 --> 00:35:55,455
C'est exact. Bill a eu la vie facile
chaque centimètre du chemin.
425
00:35:55,855 --> 00:35:57,455
Il a toujours eu une femme
prends soin de lui.
426
00:35:57,755 --> 00:35:59,855
Que se passerait-il un jour
s'il ne l'a pas fait ?
427
00:36:00,155 --> 00:36:02,655
Qu'en penses-tu, Brenda ?
428
00:36:02,955 --> 00:36:05,855
J'adore Morty. Très profondément.
429
00:36:06,255 --> 00:36:09,855
- Je ne voudrais pas qu'on lui fasse du mal.
- Pas vrai ?
430
00:36:10,255 --> 00:36:13,655
Je veux qu'il soit largué !
Par Petite Miss Midriff.
431
00:36:14,055 --> 00:36:16,355
Par cet escalier maîtrisé
Jockey d'entrejambe de L'Oréaled.
432
00:36:16,655 --> 00:36:17,955
Devant
l'ensemble de l'hémisphère occidental.
433
00:36:18,155 --> 00:36:24,655
Au JT de 18 heures. D'accord!
Après cela, je veux la paix dans le monde.
434
00:36:25,155 --> 00:36:28,555
Soyons sérieux. Nous les avons aidés à se relever.
Nous pouvons les aider à tomber.
435
00:36:28,955 --> 00:36:31,155
Comment allons-nous faire cela.
436
00:36:31,455 --> 00:36:34,655
Nous sommes des has been, nous nous accrochons
par un fil. Nous sommes des rejets.
437
00:36:35,055 --> 00:36:39,555
Nous ne tenons pas à un fil.
Regardez, en étant ensemble – nous – l'unité.
438
00:36:40,055 --> 00:36:42,555
Si toutes les premières épouses du monde
se sont réunis...
439
00:36:42,955 --> 00:36:45,655
- ...de quoi d'autre avons-nous besoin ?
- Juste un avocat extraordinaire.
440
00:36:45,955 --> 00:36:49,055
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de nous.
Trois femmes qui n'ont pas peur de se battre.
441
00:36:49,355 --> 00:36:55,355
Défendez la dignité et l’estime de soi !
Ensuite, nous les laisserons l'avoir.
442
00:36:57,555 --> 00:36:58,855
- Tu vois ça ?
- Quoi?
443
00:36:59,055 --> 00:37:00,855
- Attends, ici, d'accord ?
- D'ACCORD.
444
00:37:01,155 --> 00:37:03,755
Vous voyez ça ? Mettez-le là-dedans.
445
00:37:07,455 --> 00:37:10,655
D'accord. Club des premières épouses,
venez commander.
446
00:37:10,955 --> 00:37:12,655
Créer le club a été facile.
447
00:37:13,055 --> 00:37:15,955
Déterminer quoi faire ensuite
C'était beaucoup plus difficile.
448
00:37:16,255 --> 00:37:19,555
Nous avons chacun décidé de nous rassembler
informations sur nos maris.
449
00:37:19,955 --> 00:37:23,155
- Élise, Élise...
- Ouais...
450
00:37:23,455 --> 00:37:24,355
Je suis parti à la recherche d'un espion.
451
00:37:26,355 --> 00:37:29,755
Pourquoi ne pouvons-nous pas appeler Chris
et lui demander de nous aider ?
452
00:37:30,155 --> 00:37:33,855
Je veux qu'elle sache que je soutiens
complètement son style de vie.
453
00:37:34,355 --> 00:37:37,855
- Je ne suis jamais allé dans un bar gay !
- On y va.
454
00:37:38,155 --> 00:37:40,955
Salut, je pense que tu es tout simplement génial.
455
00:37:48,655 --> 00:37:53,355
Regardez ça. Mon Dieu!
N'est-ce pas génial ? Toutes ces femmes.
456
00:37:53,755 --> 00:37:55,155
Ouais, peut-être que nous aurons de la chance.
457
00:37:55,355 --> 00:37:59,155
Élise Eliot, n'est-ce pas ?
Vous venez du cinéma.
458
00:37:59,555 --> 00:38:01,555
- Ouais...
- Je savais que tu étais gay !
459
00:38:01,855 --> 00:38:06,155
J'ai dit qu'Elise Eliot était tellement sexy !
Tu es comme le plus -
460
00:38:06,655 --> 00:38:08,655
- une fille incroyable sur cette planète.
461
00:38:08,955 --> 00:38:11,955
Que Dieu te bénisse!
462
00:38:12,255 --> 00:38:15,955
- Tu veux danser ?
- Euh, ouais.
463
00:38:18,355 --> 00:38:19,655
Salut, chérie.
464
00:38:19,955 --> 00:38:23,455
Maman! Salut...
465
00:38:23,855 --> 00:38:25,955
Nous voulions avoir un peu...
466
00:38:26,255 --> 00:38:27,655
Quel est le problème ?
467
00:38:27,955 --> 00:38:30,955
Je pensais que nous pourrions avoir une petite conversation
sur nos projets.
468
00:38:31,255 --> 00:38:32,555
Maman...
469
00:38:32,955 --> 00:38:35,855
- Tu sais que tu es dans un bar gay.
- C'est ça qui est génial.
470
00:38:36,155 --> 00:38:40,055
C'est très identifié aux femmes et...
d'ailleurs...
471
00:38:40,455 --> 00:38:43,055
Je suis la mère de Chris.
472
00:38:43,355 --> 00:38:45,255
Êtes-vous gay?
473
00:38:45,655 --> 00:38:47,055
Désolé!
474
00:38:53,355 --> 00:38:55,055
Qu'est-ce qui ne va pas?
475
00:38:55,855 --> 00:39:01,355
Mon amant l'a quitté après 18 ans
pour un adolescent qui pèse 12 lb.
476
00:39:01,855 --> 00:39:03,255
Que vais-je faire ?
477
00:39:03,455 --> 00:39:07,355
- Dieu! C'est comme moi et Morty.
- OMS?
478
00:39:07,755 --> 00:39:09,855
Morty.
479
00:39:10,855 --> 00:39:12,955
Elle est nulle.
480
00:39:14,255 --> 00:39:16,755
Clouez papa et ceux-là
d'autres bas-vies ?
481
00:39:17,055 --> 00:39:21,055
Je ne veux pas dire « clouez-les ».
Je veux dire, enseignez-les et aidez-les.
482
00:39:21,555 --> 00:39:24,055
- Vaporisez-les !
- Ouais, bien sûr.
483
00:39:24,355 --> 00:39:26,555
Oui! Oui! Oui!
484
00:39:26,855 --> 00:39:29,455
Je suis dedans. Je suis vraiment dedans.
485
00:39:39,055 --> 00:39:41,255
Élise....
486
00:39:41,555 --> 00:39:44,455
Elise, Chris est là !
487
00:39:44,755 --> 00:39:47,555
Pouvez-vous le croire ? Mission
accompli. Nous ferions mieux d'y aller.
488
00:39:48,055 --> 00:39:49,255
Elle reste !
489
00:39:49,455 --> 00:39:52,455
Elle est avec moi, bébé !
Allez, chérie, chez moi.
490
00:39:55,555 --> 00:39:57,955
Brenda, tu es tellement possessive !
491
00:39:59,455 --> 00:40:02,655
Quelque chose que j'étais juste
je pense à... mon CV.
492
00:40:03,055 --> 00:40:09,055
Cela n'interférerait pas avec l'école.
Quelque chose à temps partiel jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.
493
00:40:09,455 --> 00:40:12,355
Allez, papa.
Que diriez-vous d'un peu de népotisme ?
494
00:40:12,755 --> 00:40:14,055
Je vais t'embaucher.
495
00:40:14,255 --> 00:40:19,955
Je suis surpris. Tu n'as jamais
manifesté un intérêt pour la publicité.
496
00:40:20,555 --> 00:40:23,355
Je sais, papa.
Je suis ici pour apprendre.
497
00:40:24,955 --> 00:40:26,655
C'est super.
498
00:40:31,855 --> 00:40:36,055
Elise a décidé de tirer l'herbe sous le pied
sous Bill... littéralement.
499
00:40:36,355 --> 00:40:39,855
Après tout, son avocat lui a dit
de disposer de leurs biens communs.
500
00:40:40,255 --> 00:40:42,255
Mademoiselle Eliot, vous savez
il déteste les interruptions.
501
00:40:42,555 --> 00:40:45,655
S'il te plaît, laisse-moi
dis-lui que tu es là. S'il vous plaît...
502
00:40:48,755 --> 00:40:50,955
Elise... quel coup de pied !
Mais je suis avec la Côte.
503
00:40:51,255 --> 00:40:54,455
Toutes les bonnes choses disparaissent.
Le Lampico, le vase Ming.
504
00:40:54,755 --> 00:40:59,955
Cavaliers Amari, œufs de Fabergé, les
Fauteuil à oreilles, la lampe Tiffany verte.
505
00:41:00,355 --> 00:41:02,355
Bébé... que se passe-t-il ?
506
00:41:02,655 --> 00:41:06,855
Comme demandé, je consolide
les biens matrimoniaux à liquider.
507
00:41:07,255 --> 00:41:10,555
Cela inclut ces antiquités
J'ai acheté pour toi.
508
00:41:11,055 --> 00:41:13,855
- Vous êtes le meilleur.
- Jetons d'amour, cadeaux d'anniversaire.
509
00:41:14,155 --> 00:41:18,455
- Ordure. Tiens, prends ce bureau aussi.
- Élise, ça me fait mal.
510
00:41:18,855 --> 00:41:21,555
Je tiens à toi... à nous.
A propos de la magie.
511
00:41:21,855 --> 00:41:24,755
- Que se passe-t-il exactement ici ?
- Et cette secrétaire japonaise.
512
00:41:25,055 --> 00:41:27,255
- Je veux que ça disparaisse.
- Recule, Jacko !
513
00:41:27,755 --> 00:41:30,655
Elise, ce n'est pas bien. C'est hormonal.
Vous ne pouvez pas faire ça.
514
00:41:30,955 --> 00:41:33,555
- Regardez-moi !
- Mais ce sont mes affaires !
515
00:41:33,955 --> 00:41:37,055
Nous sommes dans les années 90, Bill. Réduisez la taille !
516
00:41:43,155 --> 00:41:45,155
À la Bar Mitzvah de Jason
2 semaines plus tard-
517
00:41:45,455 --> 00:41:48,555
- Club des premières épouses
a eu sa première grande chance.
518
00:41:48,955 --> 00:41:53,255
Merci à la chère de Brenda,
cher oncle sicilien.
519
00:41:56,355 --> 00:41:59,555
Oncle Carmin. Du côté de mon père.
520
00:42:02,255 --> 00:42:05,655
Morty et moi avons prévu cette journée
depuis la naissance de Jason.
521
00:42:05,955 --> 00:42:09,755
- Mais Morty va être là.
- Mais à côté de moi.
522
00:42:10,155 --> 00:42:12,355
Nous ne sommes plus une famille.
523
00:42:12,655 --> 00:42:15,355
C'est bon. Tout ira bien.
524
00:42:18,155 --> 00:42:19,855
Excusez-moi.
525
00:42:27,155 --> 00:42:28,655
Il l'a amenée...
526
00:42:29,555 --> 00:42:32,155
...à la Bar Mitzvah de mon fils !
527
00:42:32,455 --> 00:42:33,655
Est-ce un cadeau ?
528
00:42:37,455 --> 00:42:41,455
- Brenda, puis-je parler librement ?
- Bien sûr. Annie est cool.
529
00:42:41,855 --> 00:42:46,155
Je parle au nom de toute la famille et de votre
feu père - mon frère bien-aimé -
530
00:42:46,555 --> 00:42:53,355
- quand je dis que Morty est une poubelle.
Je serais honoré de le sortir.
531
00:42:54,355 --> 00:42:59,555
Non, n'ose pas. Morty le
Les déchets sont mon problème.
532
00:43:00,055 --> 00:43:03,355
Je vais le résoudre moi-même.
Merci pour la pensée en tout cas.
533
00:43:03,755 --> 00:43:05,055
Mon ange.
534
00:43:05,355 --> 00:43:08,755
Pour que Morty te traite de cette façon après
ce que ton père a fait pour lui...
535
00:43:09,055 --> 00:43:11,355
Où serait-il ?
536
00:43:11,755 --> 00:43:16,255
La première année de son activité,
toute sa marchandise -
537
00:43:16,755 --> 00:43:20,455
- est tombé d'un de nos camions.
538
00:43:20,855 --> 00:43:22,355
Tu n'es pas sérieux ?
539
00:43:22,655 --> 00:43:25,855
Nous étions heureux
pour vous aider les jeunes mariés.
540
00:43:26,155 --> 00:43:29,055
Mon Morty est un escroc ?
541
00:43:29,555 --> 00:43:33,455
Vérifiez ses livres.
Ce sont des fictions. Best-sellers !
542
00:43:34,155 --> 00:43:37,355
- Ciao.
- Ciao. Grazie.
543
00:43:40,155 --> 00:43:42,155
J'ai vraiment aimé ton oncle.
544
00:43:46,155 --> 00:43:50,355
- Mère! Mère! Où es-tu?
- Par ici, salope.
545
00:43:50,755 --> 00:43:54,555
Mère, j'ai rencontré un homme. C'est un ange.
546
00:43:54,955 --> 00:43:57,655
C'est un Dieu. C'est un médecin.
547
00:43:58,555 --> 00:43:59,955
C'est parfait.
548
00:44:03,055 --> 00:44:06,855
- Est-ce que j'ai vraiment le rôle ?
- Bébé, tu le sais.
549
00:44:08,355 --> 00:44:09,955
Pizza!
550
00:44:12,455 --> 00:44:15,155
- Oh mon Dieu!
- Élise !
551
00:44:15,455 --> 00:44:18,255
- Voilà le Lichtenstein.
- Qu'est-ce que tu fais ?
552
00:44:18,655 --> 00:44:20,955
- Le Dîner. Prends ça.
- C'est tellement cool.
553
00:44:21,255 --> 00:44:23,255
- Tout le matériel de gym.
- Je reçois une ordonnance restrictive.
554
00:44:23,555 --> 00:44:27,455
Non, Bill, c'est génial.
- Salut, je m'appelle Phoebe.
555
00:44:27,755 --> 00:44:31,255
J'ai vu tous tes films
et je veux être comme toi, seulement moi !
556
00:44:31,655 --> 00:44:35,855
Phoebe, quelques conseils...
Ayez peur. Ayez très peur.
557
00:44:36,255 --> 00:44:39,655
- Pheebs, elle est amère.
- Et prends la machine à cappuccino !
558
00:44:39,955 --> 00:44:41,855
Bill, j'ai une excellente idée.
559
00:44:42,155 --> 00:44:44,955
Ne serait-elle pas géniale
jouer en face de moi ?
560
00:44:45,455 --> 00:44:47,155
Bill produit ce nouveau,
film incroyable -
561
00:44:47,355 --> 00:44:49,955
- avec ce jeune et sexy réalisateur.
J'en suis la star.
562
00:44:50,355 --> 00:44:53,055
- Je m'appelle Monique.
- Quoi?
563
00:44:53,355 --> 00:44:55,455
Et tu peux être ma maman !
564
00:45:00,555 --> 00:45:04,855
Pendant qu'Elise nettoyait le bureau de Bill,
loft et maison dans les Hamptons -
565
00:45:05,255 --> 00:45:08,955
Brenda et moi avons cherché un bureau.
Une base pour le Club.
566
00:45:13,655 --> 00:45:15,555
Entrez.
567
00:45:18,455 --> 00:45:22,355
Regardez ça.
Il est tout tôt, hein.
568
00:45:22,755 --> 00:45:26,355
Oh mon Dieu.
Regardez ça.
569
00:45:28,355 --> 00:45:30,755
Tu sais ce que ça dit ?
"J'ai battu Meryl."
570
00:45:31,055 --> 00:45:34,555
- Ce n'est pas le cas. Posez ça.
- Y a-t-il du chocolat à l'intérieur ?
571
00:45:34,955 --> 00:45:36,855
- Posez-le !
- D'accord, d'accord.
572
00:45:37,155 --> 00:45:42,655
Posez-le doucement.
Regarder. Tu crois à ce truc ?
573
00:45:43,155 --> 00:45:45,555
Je ne sais pas où le mettre.
Il n'y a pas de place dans mon entrepôt.
574
00:45:45,955 --> 00:45:49,055
J'aurais pu le mettre dans mon
bâtiment du centre-ville.
575
00:45:49,355 --> 00:45:51,055
- Vous êtes propriétaire d'un immeuble ?
- Oui, je le fais.
576
00:45:51,355 --> 00:45:53,255
Je le sous-loue normalement, mais...
577
00:45:53,555 --> 00:45:55,955
... maintenant c'est... vacant.
578
00:46:07,355 --> 00:46:10,755
Il y a beaucoup de travail à faire.
Il faut le voir.
579
00:46:11,155 --> 00:46:13,255
Regardez ça.
580
00:46:18,255 --> 00:46:21,055
Très bien, c'est parfait.
581
00:46:21,355 --> 00:46:26,155
Très bien, les filles !
C'est fabuleux.
582
00:46:29,055 --> 00:46:34,155
Pendant que Brenda et moi travaillions comme des fous
collecter des informations -
583
00:46:34,655 --> 00:46:37,455
- Elise passait la plupart de son temps
au téléphone avec son agent.
584
00:46:38,255 --> 00:46:41,855
Dan Carlin, s'il te plaît.
Élise Eliot appelle.
585
00:46:42,255 --> 00:46:45,955
- Élise Eliot !
- Et finalement, cela a réussi pour elle.
586
00:46:46,955 --> 00:46:52,255
- C'est une superbe pièce !
- Je lui ai dit qu'elle devait le faire.
587
00:46:52,655 --> 00:46:55,855
Je ne veux pas faire de théâtre !
Je n'ai pas fait de théâtre depuis des années !
588
00:46:56,155 --> 00:46:59,955
Bill a toujours dit théâtre
c'était mauvais pour ma carrière...
589
00:47:00,355 --> 00:47:03,355
- ...ce avec quoi je suis en fait d'accord.
- Excusez-moi, mais c'est un rôle formidable.
590
00:47:03,655 --> 00:47:07,255
Il s'agit d'un homme amer et mal-aimé,
femme émotionnellement stérile.
591
00:47:07,655 --> 00:47:09,955
- Ce n'est pas moi !
- C'est toi !
592
00:47:10,755 --> 00:47:12,155
Merci.
593
00:47:15,755 --> 00:47:18,355
- Bonjour.
- C'est Bill. Où est Élise ?
594
00:47:18,755 --> 00:47:21,355
- C'est pour toi... Bill.
- Bonjour.
595
00:47:21,655 --> 00:47:24,655
- Écoute-moi, espèce d'ordure.
- Je ne t'entends pas.
596
00:47:24,955 --> 00:47:27,855
Je vais te poursuivre. Je vais te briser.
597
00:47:28,255 --> 00:47:30,755
Espèce de sac de silicone vindicatif !
598
00:47:31,055 --> 00:47:35,455
- C'est ma voiture, espèce de morceau de plastique !
- Oh, putain.
599
00:47:35,855 --> 00:47:38,055
Bill... Lamborghini.
600
00:47:38,355 --> 00:47:39,955
La Lamborghini.
601
00:47:40,155 --> 00:47:41,455
Il est fou. Waouh !
602
00:47:44,655 --> 00:47:46,755
Élise, puis-je te poser une question ?
603
00:47:47,055 --> 00:47:50,655
N'êtes-vous pas frustré ? Tu grimpes
et grimper et aller nulle part.
604
00:47:51,055 --> 00:47:55,855
Je l'aime! Ça brûle l'alcool.
Tu veux savoir quelque chose ?
605
00:47:56,255 --> 00:48:00,355
- J'obtiens mes meilleures idées quand je m'entraîne.
- Vous avez des idées ?!
606
00:48:00,755 --> 00:48:03,755
Cela me vide la tête. Je pense directement.
Tout a du sens.
607
00:48:04,055 --> 00:48:07,055
Mieux vaut commencer à réfléchir parce que
nous avons besoin des livres de Morty pour prouver la fraude.
608
00:48:07,555 --> 00:48:11,155
Je sais où ils sont !
Morty vient d'acheter un penthouse à Shelly.
609
00:48:11,455 --> 00:48:14,755
- Maintenant, trouve comment entrer.
- Duarto.
610
00:48:15,155 --> 00:48:18,155
Shelly a un nouvel appartement
qui doit être décoré.
611
00:48:21,255 --> 00:48:24,155
Gunilla, j'adorerais ça.
612
00:48:25,055 --> 00:48:28,555
Enchant�e. Au revoir, jolie!
613
00:48:28,855 --> 00:48:35,155
Gunilla Garson-Goldberg personnellement
m'a invité à son déjeuner de société.
614
00:48:35,655 --> 00:48:37,355
Pourquoi?
615
00:48:39,355 --> 00:48:44,655
Gunilla Goldberg était heureuse d'aider
nous, elle étant elle-même une première épouse.
616
00:48:45,055 --> 00:48:48,955
En effet, Gunilla était 1er, 2ème, 3ème -
617
00:48:49,355 --> 00:48:53,755
- et 4ème épouse, ce qui représente
son environnement très confortable.
618
00:48:54,255 --> 00:48:57,055
C'est délicieux !
Habituellement, j'apporte mon propre dressing.
619
00:48:57,355 --> 00:49:01,255
Ce truc de ranch sans gras,
mais c'est la qualité d'un restaurant.
620
00:49:01,655 --> 00:49:04,355
- Merci.
- Puis-je te dire quelque chose ?
621
00:49:04,655 --> 00:49:06,755
Quand j'ai reçu ton appel pour la première fois,
J'ai dit à Morty...
622
00:49:07,055 --> 00:49:11,555
"C'est tellement bien."
Moi et Gunilla.
623
00:49:11,955 --> 00:49:16,155
Je travaillais pour Morty
en tant qu'assistant de direction.
624
00:49:16,555 --> 00:49:19,155
Il était marié à ça
cauchemar alors... Brenda -
625
00:49:19,455 --> 00:49:22,055
- un cours totalement sans cours
femme de benne à ordures.
626
00:49:22,355 --> 00:49:25,655
Je lui ai dit : "Morty, tu dois
avance et avance."
627
00:49:26,055 --> 00:49:30,155
Maintenant, me voilà ! Goût central.
628
00:49:30,555 --> 00:49:37,055
Au moment où je t'ai vu... mon premier
l'impression était qu'elle était quelqu'un...
629
00:49:37,655 --> 00:49:41,355
Tu vois, c'est ce que je lui ai dit.
Mais il ne comprend pas.
630
00:49:41,655 --> 00:49:44,955
- Il ne comprend pas beaucoup de choses.
- Tu as fini ?
631
00:49:45,355 --> 00:49:48,255
- Ouais, j'ai fini.
- Prends la fourchette.
632
00:49:50,755 --> 00:49:52,455
Fourchette!
633
00:49:54,555 --> 00:50:01,555
Tout ce dont vous avez besoin pour entrer dans la société
est quelques conseils et un coup de main.
634
00:50:02,055 --> 00:50:03,755
Comme quoi?
635
00:50:04,155 --> 00:50:08,055
Le bon fleuriste
et le chef tout à fait idéal.
636
00:50:08,355 --> 00:50:11,655
Bien sûr, un décorateur... de la mort.
637
00:50:13,555 --> 00:50:16,855
Votre maison est votre carte de visite.
Il faut le perfectionner -
638
00:50:17,255 --> 00:50:19,755
- photographié, publié.
639
00:50:20,055 --> 00:50:22,555
Pouvez-vous vraiment m'aider ?
Je tuerais pour ça.
640
00:50:22,855 --> 00:50:29,255
C'est inutile.
Juste deux mots : Duarto Feliz.
641
00:50:29,755 --> 00:50:33,155
C'est un génie. Un joyau !
642
00:50:34,755 --> 00:50:38,355
Bien sûr, il est impossible à obtenir.
Il travaille tout le temps.
643
00:50:44,155 --> 00:50:45,455
Oh mon Dieu!
644
00:50:47,155 --> 00:50:48,855
La voilà ! Princesse Bassin.
645
00:50:49,155 --> 00:50:51,455
- Gunilla dit qu'elle s'est lancée.
- Fabuleux!
646
00:50:51,755 --> 00:50:53,555
Johnny, allons-y.
647
00:50:53,855 --> 00:50:56,655
Alors Duarto passe à l'action
et Shelly tombe dans le panneau.
648
00:50:56,955 --> 00:50:59,855
- Synchronisons nos montres.
- Tout comme "Mission Impossible".
649
00:51:01,955 --> 00:51:05,055
- Ces gens sont toujours en retard.
- Tais-toi, Morty, et reste tais-toi.
650
00:51:05,455 --> 00:51:08,755
- Allez-y doucement.
- Et s'il ne nous aime pas ?
651
00:51:09,055 --> 00:51:12,455
- De quoi t'inquiètes-tu ?
Allez, réponds à la cloche.
652
00:51:17,855 --> 00:51:19,755
- D'accord!
- Bien.
653
00:51:27,255 --> 00:51:31,255
Bonjour!
S'il vous plaît, entrez.
654
00:51:32,255 --> 00:51:34,855
C'est un honneur et au-delà.
655
00:51:35,255 --> 00:51:38,255
Gunilla Garson-Goldberg m'informe
tu es mon nouveau meilleur ami.
656
00:51:38,555 --> 00:51:41,955
- J'espère!
- Duarto Feliz... Et puis-je ?
657
00:51:42,355 --> 00:51:43,855
S'il te plaît!
658
00:51:45,355 --> 00:51:47,155
Extraordinaire!
659
00:51:49,355 --> 00:51:52,555
Des petites attentions intéressantes partout.
660
00:51:53,855 --> 00:51:58,755
- Quoi?
- Cette chaise est une véritable agonie.
661
00:51:59,155 --> 00:52:01,055
- Morty, fais quelque chose !
- Quoi?
662
00:52:01,355 --> 00:52:05,655
- Couvre-le. Débarrassez-vous-en !
-Allez-y doucement.
663
00:52:06,155 --> 00:52:08,255
C'est sa chaise.
Je ne voulais pas de cette chaise.
664
00:52:08,555 --> 00:52:10,955
- C'est couvert.
- Merci beaucoup.
665
00:52:11,255 --> 00:52:13,755
Maintenant, alors...
666
00:52:15,155 --> 00:52:16,755
Je me sens...
667
00:52:17,055 --> 00:52:18,355
Vous ressentez...
668
00:52:18,655 --> 00:52:20,655
Lumière...
669
00:52:30,955 --> 00:52:32,655
- Sortez.
- Quoi?!
670
00:52:32,955 --> 00:52:36,255
J'ai besoin d'être seul
dans cet espace pendant au moins une heure.
671
00:52:36,555 --> 00:52:38,855
C'est très délicat.
Je dois créer des liens.
672
00:52:39,155 --> 00:52:42,155
- Nous comprenons.
- Je dois avoir un accès total.
673
00:52:42,555 --> 00:52:45,455
- Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?
- C'est juste le bureau.
674
00:52:45,755 --> 00:52:47,055
Le bureau.
675
00:52:47,455 --> 00:52:49,655
Restez en dehors de
le bureau !
676
00:52:49,955 --> 00:52:52,855
- Laissez-moi une heure.
- Nous comprenons.
677
00:52:53,255 --> 00:52:55,255
Une heure !
Merci.
678
00:53:01,555 --> 00:53:03,155
Au revoir.
679
00:53:06,255 --> 00:53:08,455
Les filles... Les filles !
Allez, dépêche-toi.
680
00:53:08,755 --> 00:53:13,555
- Aïe, mon genou, bon sang.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
681
00:53:14,155 --> 00:53:18,755
- Où allons-nous ?
- Chérie, ne t'inquiète pas pour ça.
682
00:53:19,155 --> 00:53:21,055
Allons ici.
683
00:53:21,955 --> 00:53:23,555
On y va!
Ici.
684
00:53:35,455 --> 00:53:36,755
Brenda!
685
00:53:38,755 --> 00:53:40,555
Il y a un bureau à l'étage.
686
00:53:40,755 --> 00:53:42,455
Il y a un bureau à l'étage !
687
00:53:42,855 --> 00:53:44,655
- Montons à l'étage.
- Bonne fille !
688
00:53:48,355 --> 00:53:50,255
Je me sens étourdi.
689
00:53:55,055 --> 00:53:57,055
Annie, vérifie l'ordinateur.
Je vais vérifier les fichiers.
690
00:53:57,355 --> 00:53:59,655
J'ai besoin de la clé.
Où est la clé ?
691
00:54:05,955 --> 00:54:07,255
- Bonjour!
- Prêt.
692
00:54:11,755 --> 00:54:13,255
Allez, les déclarations d'impôts.
693
00:54:31,655 --> 00:54:32,855
C'est quoi ce truc ?
694
00:54:42,855 --> 00:54:44,055
Je les ai eu !
695
00:54:46,555 --> 00:54:48,555
Allez, dépêche-toi, Morty.
696
00:54:48,955 --> 00:54:50,655
Les grimpeurs sociaux en hausse.
697
00:54:50,955 --> 00:54:53,155
Oh mon Dieu !
698
00:54:53,455 --> 00:54:56,455
- Ils sont de retour ! Ils sont de retour !
- Calez-les.
699
00:54:56,955 --> 00:54:59,655
- Avec quoi ?
- Inventez quelque chose. Improviser.
700
00:54:59,955 --> 00:55:01,355
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne peux pas improviser.
701
00:55:01,655 --> 00:55:03,655
je mets
les fichiers ici.
702
00:55:03,955 --> 00:55:07,455
Éloignez-les de la porte d'entrée.
703
00:55:07,755 --> 00:55:11,355
- Je suis propre. Je suis propre. Je suis propre.
- Gifle-la. Gifle-la.
704
00:55:18,155 --> 00:55:19,455
Bonjour!
705
00:55:19,755 --> 00:55:23,555
Je sais que tu as dit une heure, mais il fait froid
aujourd'hui et je ne pouvais pas rester à l'écart.
706
00:55:23,955 --> 00:55:25,155
- Dis-moi tout !
- Combien?
707
00:55:25,455 --> 00:55:29,155
Je vais vous dire quoi. Nous allons
regardez par les fenêtres du salon.
708
00:55:29,655 --> 00:55:32,855
Pourquoi? Parce que je vais vous dire pourquoi.
709
00:55:33,255 --> 00:55:37,655
Les fenêtres sont les yeux d'une pièce.
710
00:55:38,055 --> 00:55:40,255
-Donc?
- Oh, Duarto.
711
00:55:40,555 --> 00:55:44,655
La cantonnière...
La cantonnière est nos sourcils.
712
00:55:45,155 --> 00:55:46,955
- Les rideaux sont...
- Je dois faire pipi.
713
00:55:47,155 --> 00:55:49,155
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas !
714
00:55:50,555 --> 00:55:55,055
Où étais-je ?
Oh, les rideaux... ce sont les cils.
715
00:55:55,455 --> 00:55:58,855
Vous avez dit que les fenêtres étaient des cils.
716
00:56:01,755 --> 00:56:06,055
Que faisons-nous ?
Où allons-nous ?
717
00:56:06,455 --> 00:56:08,755
La fenêtre. Allez.
718
00:56:15,155 --> 00:56:17,555
Que faisons-nous maintenant ?
719
00:56:22,055 --> 00:56:25,755
Nous entrerons dans cette fenêtre
laver quelque chose et le descendre.
720
00:56:30,955 --> 00:56:34,355
-Annie...
- Tu dois descendre, chérie.
721
00:56:34,755 --> 00:56:38,455
- C'est la seule issue !
- J'ai peur de tout.
722
00:56:39,455 --> 00:56:43,255
- Allez, tu es la nouvelle Annie.
- Annie, regarde !
723
00:56:43,655 --> 00:56:47,655
J'entre en premier.
Je fais toutes mes propres cascades.
724
00:56:55,355 --> 00:56:57,655
Donne-moi les commandes !
725
00:56:59,355 --> 00:57:03,155
Je ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas supporter ça !
726
00:57:03,555 --> 00:57:05,455
Gotham est mon inspiration.
727
00:57:05,755 --> 00:57:10,055
Le blanc de la neige
bombardant les arbres de Central Park.
728
00:57:10,455 --> 00:57:14,055
Le jaune des taxis.
Le bleu...
729
00:57:14,355 --> 00:57:19,555
Mais qui se soucie du bleu ?
Personne n’a le moral devant mon design.
730
00:57:19,955 --> 00:57:23,055
- Oublie ça.
- Et ces rideaux ?
731
00:57:23,455 --> 00:57:26,055
La réunion fenêtre est terminée.
Il est temps de penser aux escaliers.
732
00:57:26,355 --> 00:57:28,655
- Et cette stupide fontaine ?
- J'aime plutôt ça.
733
00:57:28,955 --> 00:57:31,055
Je préfère regarder par la fenêtre.
734
00:57:35,055 --> 00:57:36,255
Oh mon Dieu!
735
00:57:37,855 --> 00:57:42,955
-C'est Élise Eliot ?
- Elise, tu es superbe !
736
00:57:43,355 --> 00:57:46,155
Tu es superbe ! !
737
00:58:14,555 --> 00:58:15,855
Tu veux y retourner ?
738
00:58:17,955 --> 00:58:22,155
- Oh mon Dieu!
- Je n'ai jamais été aussi pétrifié.
739
00:58:22,555 --> 00:58:26,455
Non, vraiment, vraiment... sauf pour
cette fois-là.
740
00:58:26,855 --> 00:58:30,755
- Je ne vais pas te le dire.
- Pourquoi pas? Nous ne vous jugerons pas.
741
00:58:31,155 --> 00:58:33,755
Nous sommes vos copains. Nous vous chérissons.
742
00:58:34,055 --> 00:58:36,955
Nous ne nous moquerons jamais de vous.
Jamais! Voudrions-nous, chérie?
743
00:58:37,255 --> 00:58:39,055
- Non, non.
- D'ACCORD.
744
00:58:39,355 --> 00:58:44,655
D'accord. Tu te souviens
Le 21ème anniversaire de Cynthia ?
745
00:58:45,055 --> 00:58:48,555
Ses parents louaient cette grande salle.
746
00:58:49,055 --> 00:58:51,455
Nous voulions faire
quelque chose de spécial pour elle.
747
00:58:51,755 --> 00:58:54,555
Elise pensait que nous devrions l'être
le divertissement.
748
00:58:54,855 --> 00:58:57,755
Nous étions censés
pour lui chanter comme un groupe de filles.
749
00:58:58,155 --> 00:59:01,755
Nous avons chanté cette chanson de Leslie Gore.
Souviens-toi? Nous avons eu un grand succès.
750
00:59:02,055 --> 00:59:05,355
Je détestais ça. Je ne peux pas chanter.
J'étais terrifié devant tous ces gens.
751
00:59:05,755 --> 00:59:08,555
Je préfère sauter de ce bâtiment.
752
00:59:08,855 --> 00:59:11,455
- Tu étais merveilleux.
- Mais c'était pour Cynthia.
753
00:59:11,755 --> 00:59:14,755
Je m'en souviens.
Nous étions un groupe.
754
00:59:15,155 --> 00:59:17,855
Nous sommes un groupe !
Nous devrions le faire et chanter à nouveau.
755
00:59:18,255 --> 00:59:20,355
- Faisons-le encore. Je veux chanter.
- Pourquoi?
756
00:59:20,655 --> 00:59:22,855
Pourquoi pas? Nous allons mélanger.
Nous chanterons avec vous.
757
00:59:23,155 --> 00:59:26,455
- On va mélanger !
- Nous tous ensemble, très fort, d'accord ?
758
00:59:26,855 --> 00:59:29,555
Tu vas chanter avec moi, d'accord ?
759
00:59:29,955 --> 00:59:34,455
À Cynthia.
Joyeux anniversaire où que tu sois.
760
00:59:37,055 --> 00:59:38,755
Très bien, je suis prêt.
761
00:59:41,655 --> 00:59:43,955
- Aller!
- Choisissez une note !
762
00:59:44,355 --> 00:59:46,355
Je ne te possède pas !
763
00:59:47,655 --> 00:59:50,555
Je ne suis pas seulement un de tes nombreux jouets
764
00:59:50,855 --> 00:59:56,055
Je ne te possède pas !
Ne dis pas que je ne peux pas y aller avec d'autres garçons
765
00:59:58,755 --> 01:00:01,355
Et ne me dis pas quoi faire !
766
01:00:01,655 --> 01:00:04,955
Et ne me dis pas quoi dire !
767
01:00:07,855 --> 01:00:09,755
J'ai l'air horrible.
Je te déteste pour ça.
768
01:00:14,355 --> 01:00:17,855
Salut maman, c'est ton petit espion
à l'agence de publicité.
769
01:00:18,255 --> 01:00:21,455
Je ne peux pas parler maintenant,
mais ai-je des nouvelles pour vous !
770
01:00:21,755 --> 01:00:26,255
Je pense qu'il est temps que tu reviennes
dans le secteur de la publicité. Appelez-moi.
771
01:00:28,755 --> 01:00:32,455
Bren ? C'est Annie. Écoutez ça.
Les partenaires d'Aaron veulent vendre-
772
01:00:32,955 --> 01:00:37,055
- leur part de l'agence de publicité.
Je pourrais l'acheter si j'avais l'argent.
773
01:00:37,555 --> 01:00:40,755
Pouvez-vous imaginer ?
Mon Dieu, Aaron mourrait.
774
01:00:43,455 --> 01:00:48,455
C'est Brenda. Annie a besoin d'un
acompte pour une agence de publicité.
775
01:00:48,855 --> 01:00:51,355
Une idée d'où
elle peut récupérer l'argent ?
776
01:00:52,255 --> 01:00:56,855
Alors, Elise m'a vendu les affaires de Bill
à un prix très raisonnable.
777
01:00:57,255 --> 01:00:59,455
Et j'ai tout mis aux enchères.
778
01:00:59,755 --> 01:01:02,955
Votre vente a généré
beaucoup d'enthousiasme.
779
01:01:03,355 --> 01:01:05,855
Je veux récolter des fonds
pour mon organisation.
780
01:01:06,155 --> 01:01:08,755
Cependant, certains lots
peut ne pas réussir à vendre.
781
01:01:09,155 --> 01:01:10,955
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
782
01:01:11,155 --> 01:01:13,655
À 380 000 $
pour le Liechtenstein.
783
01:01:14,055 --> 01:01:17,355
380 000 $, à vendre alors.
Avertissement équitable de 380 000 $.
784
01:01:17,655 --> 01:01:19,455
Pagayez en 3-7-2.
785
01:01:20,855 --> 01:01:24,155
380 000 $ pour ça ?
786
01:01:24,555 --> 01:01:28,355
Le lot 55 est le canape méridienne Louis
montrant ici à ma gauche....
787
01:01:28,755 --> 01:01:31,555
Et j'ai 45 000 $
au téléphone.
788
01:01:31,855 --> 01:01:33,355
- C'est magnifique.
- Fabuleux.
789
01:01:33,655 --> 01:01:35,055
Absolument sublime.
790
01:01:35,255 --> 01:01:37,755
Cela n'a pas l'air très confortable.
Morty aime son fauteuil inclinable.
791
01:01:38,155 --> 01:01:41,055
...en place maintenant à 48 000 $.
50 000 $ au bureau maintenant.
792
01:01:41,455 --> 01:01:44,255
50 000 $... 55 000 $.
L'offre de la dame est immédiate.
793
01:01:44,555 --> 01:01:48,055
Mon Dieu, as-tu vu qui a enchéri ?
C'est Élise Eliot.
794
01:01:48,455 --> 01:01:51,555
Elle a impeccable
goût... pour une actrice.
795
01:01:51,855 --> 01:01:55,655
Juste avertissement alors à 55 000 $.
796
01:01:56,055 --> 01:01:59,655
- C'est une fabuleuse chaise.
- Je ne sais pas.
797
01:01:59,955 --> 01:02:03,355
Ce canapé ? Recueil architectural.
La couverture !
798
01:02:03,855 --> 01:02:06,655
- Vraiment?
- Toi? Garanti!
799
01:02:06,955 --> 01:02:10,655
60 000 $ de ce côté !
Nouveau enchérisseur maintenant à 60 000 $.
800
01:02:11,055 --> 01:02:13,455
Le lot est à vous, madame, à 60 000 $.
801
01:02:13,855 --> 01:02:15,055
Vous, madame, 60 000 $.
802
01:02:17,655 --> 01:02:20,055
- J'ai une chaise.
- Magnifique !
803
01:02:23,055 --> 01:02:27,255
Lot 57, le beau plat Yung Che
montré ici et 90 000 $ pour commencer.
804
01:02:27,655 --> 01:02:30,555
90 000 $ sont offerts. Merci, monsieur.
90 000 $... 100 000 $ !
805
01:02:30,855 --> 01:02:33,755
Nouveau enchérisseur maintenant, 110 000 $.
L'enchère de la dame ici maintenant.
806
01:02:34,055 --> 01:02:37,555
115 000 $. Merci, monsieur.
115 000 $.
807
01:02:38,655 --> 01:02:40,655
- C'est mignon.
- C'est sublime.
808
01:02:40,955 --> 01:02:44,555
- Essentiel!
- De l'oxygène !
809
01:02:44,955 --> 01:02:47,755
125 000 $.
L'enchère de la dame est désormais de 125.
810
01:02:48,055 --> 01:02:51,155
J'ai besoin d'un nouveau visage maintenant.
125 000 $ d'avance.
811
01:02:51,655 --> 01:02:55,055
- 130 000 $. Nouveau soumissionnaire dès le départ.
- Elise Eliot doit être très riche.
812
01:02:55,355 --> 01:02:59,355
- Le show business.
- Donnez-lui une leçon. Allez.
813
01:02:59,755 --> 01:03:04,155
À 130 000 $. 130...
135 000 $ à l'arrière !
814
01:03:04,555 --> 01:03:06,455
Nouveau soumissionnaire maintenant.
135 000 $.
815
01:03:07,455 --> 01:03:10,555
135 000 $.
Enchère de dame au dos.
816
01:03:11,055 --> 01:03:14,155
- Qui est-elle ? Elle a l'air familière.
- Juste quelqu'un de glamour.
817
01:03:14,455 --> 01:03:19,055
Quelques déchets européens. Shelly, tu
Je ne peux pas laisser cette plaque quitter les États-Unis.
818
01:03:19,455 --> 01:03:22,955
- C'est japonais.
- Ils n'en ont pas assez ?
819
01:03:24,155 --> 01:03:29,755
135 000 $. L'enchérisseur est là
à l'arrière à 135 000 $.
820
01:03:30,655 --> 01:03:33,255
Enchère de dame à l'arrière à 135 000 $.
821
01:03:33,555 --> 01:03:36,155
C'est à vous maintenant à 135 000 $
822
01:03:36,455 --> 01:03:38,555
L'enchérisseur est ici, à l'arrière.
823
01:03:38,855 --> 01:03:41,455
- Poursuivre!
- Aber gehen Sie !
824
01:03:45,455 --> 01:03:48,255
Jackie O en avait un pareil.
825
01:03:50,755 --> 01:03:53,955
140 000 $ d'avance maintenant.
140 000 $...
826
01:03:54,255 --> 01:03:55,655
...contre vous à l'arrière, madame.
827
01:03:55,955 --> 01:03:57,955
140 000 $... 140 000 $.
828
01:03:59,155 --> 01:04:01,955
Pour vous, madame, pagayez en 560.
829
01:04:03,755 --> 01:04:06,555
Merci, merci.
830
01:04:07,755 --> 01:04:12,855
Shelly, que s'est-il passé ici ?
140 000 $ pour une assiette ?
831
01:04:13,255 --> 01:04:16,555
47 000 $ pour un tapis ?
Un tapis usagé ?
832
01:04:16,955 --> 01:04:20,055
300 000 $ pour une Lamborghini ?
Êtes-vous fou?
833
01:04:20,355 --> 01:04:24,155
J'ai acheté la voiture pour toi.
C'était seulement 300 000 $. C'était un cadeau.
834
01:04:24,555 --> 01:04:26,455
Avec mon argent tu l'as acheté !
Je m'ai acheté le cadeau !
835
01:04:26,755 --> 01:04:28,855
Jésus, je veux un style de vie !
836
01:04:29,155 --> 01:04:32,255
Avec une certaine ambiance et certains
bon goût classique et éternel.
837
01:04:32,555 --> 01:04:35,455
Mais pas pour 300 000 $, Shelly !
838
01:04:44,855 --> 01:04:47,755
Je peux partir si tu veux.
839
01:04:48,155 --> 01:04:52,055
Ce n'est pas comme si tu
m'a demandé de t'épouser.
840
01:04:53,755 --> 01:04:55,255
Voudriez-vous...
841
01:04:56,155 --> 01:04:58,355
...décompressez-moi ?
842
01:05:02,455 --> 01:05:04,455
Merci.
843
01:05:04,855 --> 01:05:09,955
Shel, j'ai perdu mon sang-froid. Je suis désolé.
La Lamborghini est une très bonne affaire.
844
01:05:15,555 --> 01:05:19,155
- Salut, Jase. Comment s'est passé le jeu ?
- Les Knicks perdent encore.
845
01:05:19,455 --> 01:05:23,355
Chaque joueur de cette équipe est
un millionnaire. Ils ne peuvent pas vraiment perdre.
846
01:05:23,755 --> 01:05:25,755
- Qu'en penses-tu?
- Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ?
847
01:05:26,155 --> 01:05:29,455
C'est mieux que neuf.
C'est la première fois que ça me convient depuis 3 ans.
848
01:05:29,955 --> 01:05:32,955
Regardez-moi!
J'ai une taille, des jambes... Qui savait ?
849
01:05:33,255 --> 01:05:34,755
Comment va ton père ?
Vous êtes-vous amusé ?
850
01:05:35,055 --> 01:05:38,855
- Ouais, mais que ça ne te dérange pas.
- Quelle chose à dire !
851
01:05:39,155 --> 01:05:43,955
Jason, écoute. Je me souviens à quel point
c'était quand nous étions une famille.
852
01:05:44,455 --> 01:05:47,155
Même si nous ne sommes pas ensemble maintenant,
tu nous as toujours tous les deux.
853
01:05:47,455 --> 01:05:50,955
Vous ne pouvez même pas choisir
ma carte d'anniversaire sans avocat.
854
01:05:51,255 --> 01:05:55,255
Jason, je sais que tu t'inquiètes
à propos de ton père.
855
01:05:55,655 --> 01:05:59,255
C'est un très bon homme.
856
01:05:59,655 --> 01:06:04,555
C'est un très bon,
homme très confus.
857
01:06:05,955 --> 01:06:08,755
Mais tu n'es pas obligé
t'inquiète pour moi -
858
01:06:09,155 --> 01:06:12,455
- parce que tout ira bien.
Je m'éclaire, littéralement.
859
01:06:12,855 --> 01:06:17,555
Et tu sais quoi ?
Ton père et moi t'aimons en morceaux.
860
01:06:18,055 --> 01:06:21,855
- Là, je t'ai embarrassé ?
- Presque.
861
01:06:22,955 --> 01:06:25,555
Tu veux aller au cinéma ?
Moi et toi ?
862
01:06:25,955 --> 01:06:29,455
- Ensemble... en public ?
- Maman, je suis désolé.
863
01:06:29,755 --> 01:06:34,255
J'étais un peu paniqué
par papa qui se fiance avec Shelly.
864
01:06:37,055 --> 01:06:42,755
Oh, eh bien... je peux voir comment
cela vous arracherait le cœur.
865
01:06:44,155 --> 01:06:46,055
Merci, maman.
866
01:07:06,255 --> 01:07:07,955
Il faut qu'on coince Bill.
867
01:07:08,255 --> 01:07:10,655
Nous devons... le massacrer.
868
01:07:11,055 --> 01:07:12,855
Juste à côté de la surface de la planète.
869
01:07:13,155 --> 01:07:17,055
Lui et ce clochard. Ce bébé.
870
01:07:17,455 --> 01:07:20,555
- J'ai besoin d'un verre.
- Bon sang, elle est pleine.
871
01:07:20,855 --> 01:07:24,155
Je sais. Je suis vraiment inquiet.
Elle m'a fait regarder les dossiers de Bill...
872
01:07:24,555 --> 01:07:26,355
- et ce gars est un saint.
Il est propre.
873
01:07:26,555 --> 01:07:30,755
- C'est un saint avec un grand avocat.
- Quoi?
874
01:07:31,155 --> 01:07:34,755
Êtes-vous en train de dire
tu ne trouves rien sur lui ?
875
01:07:35,155 --> 01:07:38,655
- Je suis vraiment désolé. Je vais regarder à nouveau.
- Ce n'est pas juste.
876
01:07:39,055 --> 01:07:43,155
Aaron va être massacré.
Morty ne saura pas ce qui l'a frappé -
877
01:07:43,555 --> 01:07:46,555
- et Bill va s'en aller.
Avec pension alimentaire !
878
01:07:46,955 --> 01:07:48,455
Nous continuerons d'essayer, Elise.
879
01:07:48,755 --> 01:07:53,255
Tu ferais mieux de continuer à essayer parce que
c'est ma vie et mon argent !
880
01:07:53,655 --> 01:07:56,755
Que sais-tu ?
Vous ne comprenez pas. Vous êtes des civils.
881
01:07:57,055 --> 01:07:58,955
Vous n'êtes que des femmes au foyer.
882
01:07:59,255 --> 01:08:01,255
- C'est ça!
- Non, attends.
883
01:08:01,555 --> 01:08:03,155
Vous ne comprendrez jamais.
884
01:08:03,455 --> 01:08:06,255
Donne-moi ça.
Excusez-moi. Rendez-le.
885
01:08:06,555 --> 01:08:09,455
Je dis cela avec amour et compassion
et une véritable fraternité.
886
01:08:09,855 --> 01:08:12,055
Tu es plein de merde !
887
01:08:13,455 --> 01:08:14,755
Quoi?
888
01:08:14,955 --> 01:08:16,355
OK, la pension alimentaire, c'est nul.
889
01:08:16,655 --> 01:08:19,455
OK, tu n'as pas pu jouer
une policière dans un Wonderbra.
890
01:08:19,855 --> 01:08:21,155
Mais tu as grandi magnifiquement.
891
01:08:21,455 --> 01:08:24,655
Grâce aux efforts pionniers de Cher,
tu n'as toujours pas atteint la puberté.
892
01:08:24,955 --> 01:08:26,855
Autrefois, tu étais une formidable actrice.
893
01:08:27,155 --> 01:08:28,855
Vous avez même reçu un Oscar pour le prouver.
894
01:08:29,255 --> 01:08:31,755
Tu as passé toute ta vie
avec des gens qui vous sucent.
895
01:08:32,155 --> 01:08:37,055
Je suis sûr qu'Annie est d'accord avec moi sur ce point
votre perception de la vie est un peu altérée.
896
01:08:37,555 --> 01:08:41,955
- Annie, tu es d'accord avec elle ?
- Allez!
897
01:08:42,755 --> 01:08:44,155
Brenda, elle est très bouleversée.
898
01:08:44,455 --> 01:08:46,955
- Deux têtes d'épingle !
- Attends une minute.
899
01:08:47,355 --> 01:08:49,155
Vous avez du courage.
900
01:08:49,355 --> 01:08:52,455
Je bois parce que je suis sensible
et une personne très nerveuse.
901
01:08:52,855 --> 01:08:54,855
Non! C'est pourquoi vos co-stars boivent !
902
01:08:55,155 --> 01:08:56,855
Je ne suis pas ivrogne !
903
01:08:57,155 --> 01:09:00,355
Vraiment?
Examinons les preuves.
904
01:09:00,655 --> 01:09:03,055
Regardez, toutes les bouteilles !
905
01:09:03,355 --> 01:09:05,555
Et des cruches d'un gallon.
906
01:09:05,955 --> 01:09:08,555
- J'avais des invités.
- OMS? Guns 'N' Roses ?
907
01:09:08,855 --> 01:09:10,355
Allez, vous deux.
908
01:09:10,655 --> 01:09:14,555
L'ennemi est là-bas, pas ici,
et nous sommes les meilleurs amis !
909
01:09:14,955 --> 01:09:17,355
Après toutes ces années,
tu ne m'as jamais appelé.
910
01:09:17,655 --> 01:09:20,455
- Vous n'étiez pas répertorié !
- Tu bavardes toujours dans mon dos.
911
01:09:20,755 --> 01:09:22,055
- Tu le mérites !
- Tu ne m'as pas invité...
912
01:09:22,355 --> 01:09:25,255
- ...à la Bar Mitzvah de votre fils.
- Tu ne serais pas venu.
913
01:09:25,555 --> 01:09:28,255
- Ouais, c'était en hébreu.
- Oh, tais-toi !
914
01:09:28,755 --> 01:09:31,255
Tu penses qu'une star de cinéma
n'a pas de sentiments.
915
01:09:31,555 --> 01:09:34,055
Vous avez tort !
J'ai des sentiments.
916
01:09:34,355 --> 01:09:36,855
Je suis actrice !
Je les ai tous.
917
01:09:37,155 --> 01:09:42,255
Je ne comprendrais pas. je suis juste un
femme au foyer et un enfant à élever.
918
01:09:42,655 --> 01:09:46,755
Tu as toujours été jaloux de moi parce que
J'étais blonde, belle et talentueuse.
919
01:09:47,155 --> 01:09:50,255
- Et je pourrais avoir n'importe quel homme que je voulais.
- Et je l'ai fait ! Tous les gars !
920
01:09:50,655 --> 01:09:52,955
La plupart des seniors
et la moitié du corps professoral.
921
01:09:53,255 --> 01:09:54,555
C'était dans les années 1960.
922
01:09:54,755 --> 01:09:57,455
Regardez cet endroit.
Est-ce là que se réunit votre fan club ?
923
01:09:57,955 --> 01:09:59,655
Avez-vous des sacrifices rituels ?
924
01:09:59,855 --> 01:10:01,055
Posez ça !
925
01:10:02,155 --> 01:10:04,155
- J'ai gagné ça !
- Je me souviens.
926
01:10:04,555 --> 01:10:06,655
- Votre premier "talkie".
- Qu'as-tu gagné ?
927
01:10:06,955 --> 01:10:10,455
Un concours de mangeurs de tartes ?
Meilleure ingestion.
928
01:10:12,955 --> 01:10:14,855
Ah non...
929
01:10:15,155 --> 01:10:16,755
Brenda!
930
01:10:17,055 --> 01:10:18,955
C'est un Golden Globe.
931
01:10:19,255 --> 01:10:20,555
C'est sacré !
932
01:10:20,855 --> 01:10:23,055
C'est... une marque déposée !
933
01:10:25,455 --> 01:10:28,955
- Êtes-vous fou?
- Arrêtez ça. Vous deux !
934
01:10:29,255 --> 01:10:33,455
Annie. Vous choisissez !
Qui est ton ami ? Moi ou Brenda ?
935
01:10:33,855 --> 01:10:36,255
Pour une fois, prenez une décision.
C'est qui ton copain ?
936
01:10:36,555 --> 01:10:38,055
Un projet scientifique à Beverly Hills...
937
01:10:38,355 --> 01:10:40,455
...ou une femme avec sa propre allée
au supermarché.
938
01:10:40,755 --> 01:10:43,155
je suis désolé,
mais je ne m'implique pas dans ça.
939
01:10:43,455 --> 01:10:45,555
Vous souffrez tous les deux de graves
problèmes psychologiques.
940
01:10:45,855 --> 01:10:50,555
Je suis... je suis le gentil ici.
Je ne suis pas comme ça.
941
01:10:51,055 --> 01:10:52,255
- Quoi?
- Oui.
942
01:10:52,555 --> 01:10:54,355
- Le gentil ?
- Eh bien, je veux dire, je...
943
01:10:54,655 --> 01:10:56,955
- Tu veux dire la serpillière, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi!
944
01:10:57,255 --> 01:10:59,955
Celui qui ne peut pas gérer
une simple phrase déclarative !
945
01:11:00,255 --> 01:11:02,355
La mauviette ! La mauviette !
946
01:11:02,755 --> 01:11:06,055
Eh bien... j'ai changé.
Je suis beaucoup plus fort qu'avant.
947
01:11:06,455 --> 01:11:08,855
Vous êtes bien-pensant !
Espèce de pipsqueek.
948
01:11:09,255 --> 01:11:10,855
Tais-toi, espèce de chaton sexuel arthritique.
949
01:11:11,155 --> 01:11:13,455
- Tais-toi, la fille de Morty.
- La maman de Monique !
950
01:11:13,755 --> 01:11:16,855
Arrêtez ça !
Vous êtes tous les deux des connards égoïstes.
951
01:11:22,355 --> 01:11:25,855
- Oh, mon visage ! Oh mon Dieu.
- Cela suffit.
952
01:11:26,255 --> 01:11:28,655
Avons-nous oublié
qu'est-ce qu'on fait ici ?
953
01:11:29,055 --> 01:11:30,055
Que nous est-il arrivé ?
954
01:11:30,355 --> 01:11:36,155
Nous sommes censés nous entraider,
ne se déchirent pas en lambeaux.
955
01:11:37,655 --> 01:11:39,355
Elle a raison.
956
01:11:40,855 --> 01:11:45,755
Tu sais, je dois dire
Je me suis toujours demandé -
957
01:11:46,155 --> 01:11:49,055
- à quel point Cynthia était ivre
quand elle a décidé -
958
01:11:49,355 --> 01:11:52,255
- faire un jackknife sur Park Ave.
959
01:13:26,655 --> 01:13:29,255
- Maman.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Je suis venu tout de suite.
960
01:13:29,655 --> 01:13:33,455
Les choses ne marchent pas
comme je l'avais prévu.
961
01:13:33,755 --> 01:13:35,855
Et tu m'as appelé ?
962
01:13:36,155 --> 01:13:38,955
Oh mon Dieu!
963
01:13:53,555 --> 01:13:57,955
Je ne sais pas.
C'est tout simplement en train de s'effondrer complètement.
964
01:13:58,355 --> 01:14:00,955
Nous sommes à couteaux tirés.
965
01:14:01,355 --> 01:14:04,855
C'est comme si tout était de ma faute.
Je suis juste inutile.
966
01:14:05,255 --> 01:14:08,355
- Ce n'est pas le cas !
- Chéri, je le suis.
967
01:14:08,755 --> 01:14:12,355
Ces dernières semaines, tu as été
une personne totalement différente.
968
01:14:12,655 --> 01:14:15,755
Tu as arrêté de t'excuser
pour vous tout le temps.
969
01:14:16,155 --> 01:14:17,655
Je sais. Je suis désolé, chérie.
970
01:14:17,855 --> 01:14:21,855
Ce truc du First Wives Club
ne peut pas fonctionner et cela ne pourrait jamais fonctionner.
971
01:14:22,355 --> 01:14:24,155
Vous le faites fonctionner. Ça peut.
Vous pouvez le faire fonctionner.
972
01:14:24,455 --> 01:14:26,255
Appelle Brenda et Elise.
973
01:14:26,555 --> 01:14:29,255
Je ne peux pas les appeler.
Que vais-je leur dire ?
974
01:14:29,655 --> 01:14:31,755
C'est juste...
J'aurais dû voir ça.
975
01:14:32,155 --> 01:14:33,455
J'aurais dû voir ça venir.
976
01:14:33,755 --> 01:14:37,555
Je sais.
Pourquoi ne pas écrire un mot à chacun d’eux !
977
01:14:39,655 --> 01:14:41,755
Ou peut-être envoyer une plante suspendue.
978
01:14:44,655 --> 01:14:46,655
Juste une suggestion.
979
01:14:47,955 --> 01:14:49,755
Non, maman.
980
01:14:50,055 --> 01:14:52,855
Non, c'est fini. C'est fini.
981
01:15:10,255 --> 01:15:11,855
Brenda?
982
01:15:12,255 --> 01:15:15,055
Je ne veux pas être comme Cynthia.
983
01:15:19,755 --> 01:15:21,855
- Je suis désolé.
- C'est bon.
984
01:15:24,955 --> 01:15:26,755
Entrez.
985
01:15:27,755 --> 01:15:31,455
- Je ne suis jamais allé dans ton appartement.
- Je sais.
986
01:15:34,855 --> 01:15:37,355
-Annie !
-Annie !
987
01:15:40,555 --> 01:15:42,855
Annie, qu'est-ce que tu fais ?
988
01:15:43,155 --> 01:15:44,455
Elise, c'est ton loft.
989
01:15:44,755 --> 01:15:47,355
je stocke certaines choses
ou je les brûlerai si tu veux.
990
01:15:47,655 --> 01:15:49,955
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi? Est-ce que vous plaisantez?
991
01:15:50,255 --> 01:15:52,955
Nous avons complètement
nous sommes embarrassés.
992
01:15:53,355 --> 01:15:55,455
Nous sommes devenus exactement ce
le monde pense que nous le sommes.
993
01:15:55,655 --> 01:15:59,055
Et nos ex-maris !
Nous sommes "Les Trois Sorcières".
994
01:15:59,455 --> 01:16:02,755
Des sorcières ?
Eh bien, je vais vous dire quelque chose !
995
01:16:03,155 --> 01:16:04,455
- Les sorcières ont des pouvoirs.
- Quoi?
996
01:16:04,655 --> 01:16:07,055
Ils le font !
Ils ont des pouvoirs pour le bien et le mal.
997
01:16:07,355 --> 01:16:08,655
Brenda et moi allons bien maintenant.
998
01:16:08,955 --> 01:16:12,355
Nous avons compris quoi
nous pensons que nous savons ce que nous voulons.
999
01:16:12,655 --> 01:16:15,355
Je sais ce qui n'a pas fonctionné.
Cette idée farfelue a mal tourné.
1000
01:16:15,755 --> 01:16:18,955
Vengeance et égoïsme...
Penser qu'on pourrait réparer nos stupides vies.
1001
01:16:19,255 --> 01:16:21,955
- Exactement! Nous pensions trop petit.
- De quoi parles-tu?
1002
01:16:22,255 --> 01:16:25,055
Nous essayions de revenir
chez nos ex, ce qui est un début -
1003
01:16:25,455 --> 01:16:27,955
- mais ce n'est pas suffisant.
C'est tellement mesquin et limité !
1004
01:16:28,255 --> 01:16:29,555
Pas étonnant
nous nous grondassons.
1005
01:16:29,755 --> 01:16:31,955
Pas étonnant que nous soyons
à la gorge des uns et des autres. Écouter!
1006
01:16:32,355 --> 01:16:34,355
Nous devons suivre notre plan
et développez-le.
1007
01:16:34,555 --> 01:16:36,355
Première chose, nous nous occupons
nos propres gars -
1008
01:16:36,655 --> 01:16:39,855
- parce qu'ils vraiment
que ça vienne. Alors... nous nous mondialisons !
1009
01:16:40,255 --> 01:16:41,555
Comment?
1010
01:16:41,755 --> 01:16:43,255
Êtes-vous intéressé
parce que je vais vous le dire.
1011
01:16:43,555 --> 01:16:44,855
Je ne sais pas si je suis intéressé.
1012
01:16:45,155 --> 01:16:46,455
Et si nous éclations à nouveau ?
1013
01:16:46,655 --> 01:16:49,555
Ou Elise, et si tu commençais à boire,
et Brenda, tu commences à tirer ?
1014
01:16:49,955 --> 01:16:51,155
- J'y suis allé !
- C'est fait !
1015
01:16:51,455 --> 01:16:53,055
- Cela ne me suffit pas.
-Annie...
1016
01:16:53,355 --> 01:16:55,955
Regardez bien Élise.
Regardez-la !
1017
01:16:56,255 --> 01:16:59,755
Je suis sobre.
Et je vais jouer la pièce.
1018
01:17:00,255 --> 01:17:03,255
- Vraiment?
- Je serai là, au premier rang, lors de la soirée d'ouverture.
1019
01:17:03,555 --> 01:17:05,455
Notre amitié est tout.
Ne pars pas.
1020
01:17:05,855 --> 01:17:07,455
Nous ne pouvons pas nous effondrer maintenant.
1021
01:17:07,755 --> 01:17:10,355
Mais même si nous le voulons,
nous n'avons pas assez d'informations.
1022
01:17:10,655 --> 01:17:13,555
Bien sûr, nous avons des trucs
sur Aaron et Morty.
1023
01:17:13,955 --> 01:17:16,655
Mais qu'en est-il de Bill ?
Nous sommes toujours à la case départ.
1024
01:17:16,955 --> 01:17:21,955
Non, pas exactement.
J'admets que tout ce qu'il a fait jusqu'à présent est légal...
1025
01:17:22,355 --> 01:17:24,355
...pour autant qu'il le sache.
1026
01:17:24,655 --> 01:17:28,155
- Que veux-tu dire?
- Tout est une question d'angles.
1027
01:17:28,555 --> 01:17:30,655
- Tu es partant ?
- Tu es de retour ?
1028
01:17:32,555 --> 01:17:36,255
- Parler.
- Eh bien... Après toi.
1029
01:17:39,455 --> 01:17:46,255
je pense sérieusement à prendre
le rôle de la maman de Monique.
1030
01:17:48,555 --> 01:17:51,255
Et j'ai pensé
à propos de qui elle est -
1031
01:17:51,555 --> 01:17:55,355
- de quoi elle parle. Je suis sûr que tu es
faire la même chose avec Monique.
1032
01:17:55,755 --> 01:17:59,355
Bien sûr. J'ai pensé comme,
des stries...
1033
01:17:59,655 --> 01:18:01,255
... juste autour de mon visage.
1034
01:18:01,555 --> 01:18:03,055
Oh!
1035
01:18:04,155 --> 01:18:07,155
Et quel beau visage.
1036
01:18:08,555 --> 01:18:11,955
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle j'ai appelé est
si nous allons travailler ensemble -
1037
01:18:12,455 --> 01:18:15,355
- Je pense que nous devrions y arriver
se connaître.
1038
01:18:15,655 --> 01:18:16,955
C'est important.
1039
01:18:18,255 --> 01:18:19,855
Bill a tellement tort.
1040
01:18:20,155 --> 01:18:23,455
- Vous n'êtes pas Satan.
- Ah, arrête !
1041
01:18:25,455 --> 01:18:30,455
Avez-vous besoin d'une télévision ou d'un magnétoscope
ou un ordinateur personnel ?
1042
01:18:30,955 --> 01:18:33,255
Quel est le prénom en qualité supérieure -
1043
01:18:33,555 --> 01:18:35,055
- des appareils électroménagers à bas prix ?
1044
01:18:35,355 --> 01:18:37,655
Demandons à cette belle
jeune femme ici.
1045
01:18:37,955 --> 01:18:39,955
- Excusez-moi, madame.
- Pourquoi, bonjour !
1046
01:18:40,355 --> 01:18:41,755
- Bonjour.
- Salut.
1047
01:18:42,055 --> 01:18:46,555
Je suis à la recherche d'un
appareil de mauvaise qualité et très coûteux.
1048
01:18:46,955 --> 01:18:48,455
- Couper!
- Shelly.
1049
01:18:48,755 --> 01:18:51,255
Qualité supérieure, faible coût.
1050
01:18:52,955 --> 01:18:54,855
-Morton Cushman.
- Ouais, pourquoi ?
1051
01:18:55,155 --> 01:18:56,455
Vous avez le droit de garder le silence.
1052
01:18:56,755 --> 01:19:00,255
Que se passe-t-il ici ?
Je tourne une publicité.
1053
01:19:00,555 --> 01:19:02,855
Maréchaux fédéraux
agissant au nom de l'IRS.
1054
01:19:03,155 --> 01:19:04,455
Bobby, appelle mon avocat.
1055
01:19:10,155 --> 01:19:14,155
Le 28 novembre
à 14 heures exactement -
1056
01:19:14,555 --> 01:19:18,655
- Opération Hell's Fury
est passé à l'action.
1057
01:19:31,955 --> 01:19:34,155
- Bonjour.
- Salut.
1058
01:19:34,455 --> 01:19:38,055
- Comment se déroule ma journée ?
- Pauvre papa, ça va être l'enfer.
1059
01:19:38,455 --> 01:19:40,655
Ton 9 heures t'attend
dans la salle de conférence.
1060
01:19:40,955 --> 01:19:42,155
Okie-dokie.
1061
01:19:49,155 --> 01:19:50,455
Alors, où en suis-je ici maintenant ?
1062
01:19:50,755 --> 01:19:54,355
Nous facturerons également les dépenses
y compris, mais sans s'y limiter...
1063
01:19:56,955 --> 01:19:58,655
Qu'est-ce que c'est ?
1064
01:20:14,755 --> 01:20:16,755
Mlle Eliot. S'il vous plaît...
1065
01:20:17,055 --> 01:20:20,855
- Je t'en supplie. S'il te plaît.
- Brett, nous adorons la nouvelle version...
1066
01:20:21,155 --> 01:20:23,755
Phoebe en est folle.
Elle va le lire.
1067
01:20:24,255 --> 01:20:25,555
Élise, j'essaye
faire un film ici.
1068
01:20:25,755 --> 01:20:27,955
- Mettez vos appels en attente.
- C'était un appel téléphonique important.
1069
01:20:28,255 --> 01:20:32,455
- Où est mon premier chèque ?
- Asseyez-vous et taisez-vous ! D'ACCORD?
1070
01:20:32,855 --> 01:20:35,655
Maintenant, prenons une réunion.
1071
01:20:40,355 --> 01:20:43,155
- Bonjour, Soleil !
- Accueillir.
1072
01:20:43,555 --> 01:20:44,955
C'est un enlèvement.
1073
01:20:45,155 --> 01:20:46,755
Je vais te crucifier.
1074
01:20:47,055 --> 01:20:48,955
Tu veux parler de crucifixion ?
1075
01:20:49,755 --> 01:20:51,155
Joyeuses Pâques, Morty.
1076
01:20:54,855 --> 01:20:57,155
- Grosse affaire !
- Lettres du père de Brenda...
1077
01:20:57,455 --> 01:21:01,255
...à propos de l'approvisionnement de vos magasins
avec des marchandises volées.
1078
01:21:01,655 --> 01:21:05,055
- Comment appelle-t-on ça dans les tabloïds ?
- "Des trucs chauds".
1079
01:21:05,455 --> 01:21:08,655
Activité criminelle.
Vous devriez avoir honte.
1080
01:21:08,955 --> 01:21:11,555
Réveillez-vous et sentez l'audit.
1081
01:21:11,955 --> 01:21:15,655
Aaron, je viens d'avoir
une petite discussion avec Erik et Marc.
1082
01:21:16,055 --> 01:21:18,555
Il semble que l'entreprise
est très dysfonctionnel.
1083
01:21:18,855 --> 01:21:21,055
Un peu comme notre mariage.
1084
01:21:21,355 --> 01:21:22,955
Alors...
1085
01:21:23,255 --> 01:21:24,755
Je les ai rachetés.
1086
01:21:26,355 --> 01:21:27,855
Quoi?
1087
01:21:28,555 --> 01:21:32,355
- Ouais, je pense qu'on devrait y aller.
- C'est une bonne idée.
1088
01:21:32,855 --> 01:21:35,255
- Au revoir, Erik.
- Bonne chance à toi.
1089
01:21:36,355 --> 01:21:37,855
-Annie
- Ah, Marc.
1090
01:21:38,255 --> 01:21:40,655
- Je t'aime.
- J'adore ce costume.
1091
01:21:44,755 --> 01:21:48,555
Tu ne pourrais pas réussir
quelque chose comme ça.
1092
01:21:48,855 --> 01:21:50,155
Où as-tu eu
ce genre d'argent ?
1093
01:21:50,455 --> 01:21:53,555
Comme convenu, j'ai vendu nos actifs
à un de mes amis.
1094
01:21:53,955 --> 01:21:55,855
Voici votre moitié.
1095
01:21:57,155 --> 01:21:58,355
Cinquante centimes ?
1096
01:21:58,755 --> 01:22:02,855
Considérant notre histoire ensemble,
Je pensais qu'un dollar était très juste.
1097
01:22:04,555 --> 01:22:09,155
Oh, d'accord !
Prends tout.
1098
01:22:09,555 --> 01:22:11,455
- Que veux-tu? Argent?
- Chaque centime.
1099
01:22:11,855 --> 01:22:13,255
Vous êtes fou.
1100
01:22:13,555 --> 01:22:15,255
Vous pouvez le remettre et vivre
heureux pour toujours.
1101
01:22:15,455 --> 01:22:17,955
Vous pouvez le donner au gouvernement
et obtenez 10 à 20.
1102
01:22:18,355 --> 01:22:19,955
Peut-être que Duarto peut s'occuper de ton portable.
1103
01:22:20,155 --> 01:22:23,555
Je vois... des barres.
1104
01:22:23,955 --> 01:22:25,555
Tu ne peux pas me faire ça.
1105
01:22:25,855 --> 01:22:27,755
- Mais je l'ai fait.
- Vous ne le feriez pas.
1106
01:22:28,155 --> 01:22:30,055
Tu... ne pouvais pas.
1107
01:22:30,255 --> 01:22:33,555
Il semble que je pourrais et je l'ai fait.
1108
01:22:33,955 --> 01:22:37,355
Tu sais quoi, Aaron ?
J'avais oublié à quel point le travail peut être amusant.
1109
01:22:37,755 --> 01:22:40,055
Si vous me prenez mon agence,
Je vais marcher.
1110
01:22:40,455 --> 01:22:42,955
- J'emmène mes clients avec moi.
- Soyez mon invité.
1111
01:22:43,255 --> 01:22:46,655
Je ne plaisante pas !
Je prendrai chaque compte en compte.
1112
01:22:46,955 --> 01:22:49,655
Cet endroit sans moi....
1113
01:22:50,055 --> 01:22:53,355
- Cela ne servirait à rien.
- Je ne pense pas, bébé.
1114
01:22:53,655 --> 01:22:57,855
Pas après le nouveau
Compte de 45 000 000 $ que je viens d'atterrir.
1115
01:22:59,155 --> 01:23:01,055
Nouveau compte ?
Quel compte ?
1116
01:23:01,355 --> 01:23:03,255
Morty's Electronics sera
sous mon contrôle.
1117
01:23:03,555 --> 01:23:06,055
Publicité, stratégie marketing...
Tout !
1118
01:23:06,355 --> 01:23:11,255
Vous resterez président,
parce qu'après tout... tu es Morty.
1119
01:23:11,655 --> 01:23:14,855
Vous recevrez un salaire qui
vous garder dans le style de vie -
1120
01:23:15,255 --> 01:23:18,555
- auquel je pense que vous devriez
s'habituer.
1121
01:23:18,955 --> 01:23:22,455
Je ne vois pas ce que vous pouvez faire d'autre.
C'est cette prison.
1122
01:23:22,855 --> 01:23:26,155
Alors je t'ai largué pour une autre femme.
Surmontez-le!
1123
01:23:26,555 --> 01:23:28,855
Soulevez quelque chose. Cirez quelque chose.
Faites peler quelque chose.
1124
01:23:29,255 --> 01:23:32,355
Tu as raison!
Je déteste l'admettre, mais je suis jaloux.
1125
01:23:32,755 --> 01:23:36,855
Miss Lavelle est absolument magnifique.
C'est une nouvelle étoile brillante.
1126
01:23:37,355 --> 01:23:40,255
Intéressée, Elise ?
Tu veux boire son sang ?
1127
01:23:40,555 --> 01:23:43,955
Quel âge a-t-elle, Bill ? 25 ? 26 ?
1128
01:23:44,355 --> 01:23:46,655
- 21.
- Ouais.
1129
01:23:47,355 --> 01:23:51,855
Dans environ cinq ans !
Elle a 16 ans.
1130
01:23:52,255 --> 01:23:54,055
- Quoi ?
- Il y a deux ans...
1131
01:23:54,355 --> 01:23:58,555
...elle a quitté le lycée
à Newkirk, Idaho.
1132
01:23:59,055 --> 01:24:01,955
Tu aurais dû faire tes devoirs, Bill.
Je l'ai fait.
1133
01:24:02,255 --> 01:24:07,455
- Une copie de son acte de naissance.
- Oh, mon Dieu. Je ne savais pas.
1134
01:24:07,955 --> 01:24:10,455
Mon Dieu!
Qu'est-ce que tu vas faire?
1135
01:24:10,755 --> 01:24:14,455
Que vais-je faire ?
1136
01:24:14,755 --> 01:24:20,555
Pour le moment, j'utilise juste le mot "f".
Crime!
1137
01:24:21,055 --> 01:24:24,455
Je pense que nous devrions continuer
cette discussion dans mon bureau.
1138
01:24:24,955 --> 01:24:26,555
Dans votre bureau ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
1139
01:24:26,755 --> 01:24:28,255
Pensez à vous, à vous, à vous !
1140
01:24:28,655 --> 01:24:30,955
Si tu continues avec ça,
Je n'aurai rien.
1141
01:24:31,255 --> 01:24:32,855
Tout le monde en ville regarde
pour le nouveau gars.
1142
01:24:33,155 --> 01:24:34,355
Comment puis-je concourir ?
1143
01:24:34,755 --> 01:24:37,355
Qui d'autre va vouloir de moi ?
J'ai 46 ans.
1144
01:24:37,655 --> 01:24:39,355
Il faudrait que je reparte de zéro.
1145
01:24:39,755 --> 01:24:42,055
Je sais exactement ce que tu ressens.
1146
01:24:43,955 --> 01:24:45,555
Ah, Aaron...
1147
01:24:49,955 --> 01:24:51,655
Grandissez de l’amour.
1148
01:24:56,555 --> 01:24:58,555
Annie McDuggan
CLUB DES PREMIÈRES ÉPOUSES
1149
01:24:58,755 --> 01:25:03,155
Je ne te déteste pas. J'aimerais pouvoir.
Mais tu es toujours plutôt mignon -
1150
01:25:03,555 --> 01:25:07,955
- pour un autoritaire et voleur de berceau
Criminel suceur de spandex.
1151
01:25:08,355 --> 01:25:10,155
Donc je ne vais pas prendre
tout votre argent.
1152
01:25:10,455 --> 01:25:12,055
Ne vous méprenez pas.
Je vais en prendre beaucoup.
1153
01:25:12,355 --> 01:25:16,555
Et je vais m'accrocher à ça
parce que j'ai une faveur à demander.
1154
01:25:16,955 --> 01:25:19,055
Soyez là dans deux heures !
1155
01:25:19,355 --> 01:25:22,155
Pendant que nous étions mariés,
Je t'ai aidé.
1156
01:25:22,455 --> 01:25:24,455
C'est maintenant à votre tour d'aider les autres.
1157
01:25:24,755 --> 01:25:26,655
- Où vas-tu?
- Pour voir Barbara Walters.
1158
01:25:26,955 --> 01:25:29,555
- Oh mon Dieu!
- Effrayé?
1159
01:25:29,955 --> 01:25:31,455
Tu ne parleras pas de ça,
tu veux ?
1160
01:25:31,855 --> 01:25:33,955
Cela dépend de vous.
1161
01:25:34,255 --> 01:25:37,555
Soyez là à cette adresse
dans deux heures, bébé !
1162
01:25:39,355 --> 01:25:41,755
Ce que Brenda voulait dire par
penser globalement-
1163
01:25:42,055 --> 01:25:45,655
- c'était que ce n'était pas suffisant
pour faire souffrir nos ex-maris.
1164
01:25:46,055 --> 01:25:49,055
Pour faire ce qui est vraiment charitable,
chose altruiste -
1165
01:25:49,355 --> 01:25:52,055
- il faudrait les faire
souffrir encore et encore.
1166
01:25:52,355 --> 01:25:54,355
- Alors, qu'est-ce que vous faites ?
- Messieurs!
1167
01:25:54,755 --> 01:25:57,155
Et papa.
1168
01:26:06,855 --> 01:26:11,955
Chérie... que se passe-t-il ?
Je ne peux pas gérer plus de surprises aujourd'hui.
1169
01:26:15,855 --> 01:26:17,755
Oh, papa...
1170
01:26:18,155 --> 01:26:21,155
Je suis lesbienne...
1171
01:26:21,455 --> 01:26:23,555
Un gros.
1172
01:26:27,655 --> 01:26:30,955
Messieurs, nous vous avons amené
ici aujourd'hui pour une raison précise.
1173
01:26:31,255 --> 01:26:34,655
Il ne s'agit pas de
représailles ou négociation -
1174
01:26:35,055 --> 01:26:38,455
- et il ne s'agit pas de
hommes contre femmes.
1175
01:26:38,855 --> 01:26:41,955
Qu'est-ce que c'est alors ?
J'en ai marre, OK.
1176
01:26:42,355 --> 01:26:45,855
- S'il vous plaît, ne la mettez pas en colère.
- Non, non, ce n'est pas une question de vengeance.
1177
01:26:46,255 --> 01:26:48,255
Il s’agit de justice.
1178
01:26:48,655 --> 01:26:51,355
A mi-chemin de cette opération
nous avons réalisé -
1179
01:26:51,755 --> 01:26:55,355
- les seules personnes qui le seraient
nous serions aidés par la vengeance.
1180
01:26:55,655 --> 01:26:58,855
- Nous ne serions pas meilleurs que vous.
- Plus heureux mais pas mieux.
1181
01:26:59,255 --> 01:27:02,355
Exalté mais pas mieux !
Extatique mais pas mieux !
1182
01:27:02,755 --> 01:27:03,955
Alors nous avons réfléchi à nouveau.
1183
01:27:04,255 --> 01:27:07,055
Un de nos très chers amis
est mort de négligence.
1184
01:27:07,355 --> 01:27:10,355
Vous allez nous aider à faire
c'est sûr que cela n'arrivera plus jamais.
1185
01:27:10,755 --> 01:27:12,955
- Nous le sommes vraiment.
- Je ne peux pas nous y obliger.
1186
01:27:13,255 --> 01:27:16,455
Non... mais Vito le peut. Joey le peut.
1187
01:27:16,755 --> 01:27:19,055
Et oncle Carmine le peut.
1188
01:27:27,755 --> 01:27:30,155
- Que devons-nous faire ?
- Vous devez payer.
1189
01:30:01,855 --> 01:30:04,455
Le plus drôle, c'est quand nous avons finalement
nous avions notre ex exactement là où nous le voulions -
1190
01:30:04,755 --> 01:30:07,255
- la vengeance ne semblait pas si importante.
1191
01:30:07,555 --> 01:30:10,755
Alors, nous sommes arrivés
avec quelque chose de mieux.
1192
01:30:15,355 --> 01:30:19,455
C'est un jour important ici
à New York pour toutes les femmes -
1193
01:30:19,855 --> 01:30:24,355
- à l'ouverture du Cynthia Griffin
Centre de crise pour les femmes.
1194
01:30:24,755 --> 01:30:29,155
C'est une installation incroyable et je suis
ici, je parle à trois femmes extraordinaires.
1195
01:30:29,555 --> 01:30:31,855
S'il vous plaît, parlez-moi de votre établissement.
1196
01:30:32,155 --> 01:30:36,855
Ce centre est dédié à la mémoire
à notre très chère amie Cynthia Swann.
1197
01:30:37,255 --> 01:30:39,855
Nous prévoyons d'offrir des conseils -
1198
01:30:40,255 --> 01:30:44,155
- la thérapie familiale et, bien sûr,
intervention contre les abus pour tous.
1199
01:30:44,455 --> 01:30:47,055
Tant de femmes sont
dans le besoin ici à Manhattan.
1200
01:30:47,455 --> 01:30:51,855
Puis-je demander s'il est vrai que
L'idée de ce centre a commencé parce que -
1201
01:30:52,255 --> 01:30:55,555
- chacun de vous avait un mari
qui t'a quitté pour une femme plus jeune ?
1202
01:30:55,955 --> 01:30:57,255
Oui, oui.
1203
01:30:57,655 --> 01:31:00,555
Ce sont vraiment des femmes extraordinaires.
Bien pour vous!
1204
01:31:00,855 --> 01:31:04,855
Félicitations pour tout cet excellent travail.
New York vous remercie.
1205
01:31:13,255 --> 01:31:16,955
Je te demande une faveur.
Entrez une minute avec moi.
1206
01:31:17,955 --> 01:31:20,455
- Nous devons parler du mariage.
- De quoi parles-tu?
1207
01:31:20,755 --> 01:31:22,455
- Vous ne fixerez même pas de date.
- Exactement.
1208
01:31:22,755 --> 01:31:25,555
Parce que ça ne marche pas.
Je ne me sens pas spécial.
1209
01:31:25,855 --> 01:31:29,655
Je ne me sens pas aimé.
Et maintenant cet endroit.
1210
01:31:30,055 --> 01:31:32,855
Morty, je ne suis pas Brenda.
1211
01:31:34,155 --> 01:31:37,055
- Non, ce n'est pas le cas !
- Duh !
1212
01:32:06,455 --> 01:32:07,555
Ivana...
1213
01:32:08,655 --> 01:32:11,155
je veux te remercier
pour être venu autant.
1214
01:32:11,455 --> 01:32:13,155
- Tu es un ange.
- Bien sûr, Élise.
1215
01:32:13,455 --> 01:32:14,855
Merci beaucoup encore.
1216
01:32:15,155 --> 01:32:17,355
Mesdames, vous devez être fortes
et indépendant.
1217
01:32:17,655 --> 01:32:19,455
- Et tu te souviens ?
- Quoi?
1218
01:32:19,655 --> 01:32:22,155
Ne vous fâchez pas.
Obtenez tout !
1219
01:32:26,855 --> 01:32:28,855
- Mme Goldberg ?
- Oui.
1220
01:32:29,155 --> 01:32:31,755
Carmin Morelli...
L'oncle de Brenda.
1221
01:32:32,855 --> 01:32:36,055
- Oui bien sûr.
- Ravi de vous rencontrer.
1222
01:32:45,355 --> 01:32:49,455
Quelle merveilleuse occasion !
Aider les gens grâce à un buffet !
1223
01:32:49,855 --> 01:32:52,155
- Maman, c'est une super fête.
- Merci, chérie.
1224
01:32:52,455 --> 01:32:57,155
Tu sais, Annie,
cet endroit est génial.
1225
01:32:57,555 --> 01:33:01,355
Je pense que tu as fait la bonne chose,
divorcer d'Aaron.
1226
01:33:01,755 --> 01:33:03,655
Je vous salue.
1227
01:33:03,955 --> 01:33:05,355
J'ai quelque chose à ajouter.
1228
01:33:05,555 --> 01:33:09,755
Annie, tu n'es pas
devenir plus jeune. Ou plus mince.
1229
01:33:10,255 --> 01:33:13,855
- Tu sais de quoi je pense que tu as besoin ?
- Non.
1230
01:33:14,255 --> 01:33:16,155
Absolument rien !
1231
01:33:18,555 --> 01:33:22,555
Bébé...
Chérie !
1232
01:33:30,355 --> 01:33:32,955
Allez, Jason.
Juste une fois autour du sol.
1233
01:33:33,355 --> 01:33:36,855
- Allez. Soyez réaliste.
- Je suis ta mère. Je te commande.
1234
01:33:37,155 --> 01:33:39,855
Tu dois avoir quelque chose
pour le dire à ton psy.
1235
01:33:43,755 --> 01:33:46,455
Regardez ça.
N'est-ce pas fantastique ? Je suis tellement fier.
1236
01:33:46,755 --> 01:33:48,055
- Salut les enfants.
- Salut, Morty.
1237
01:33:48,355 --> 01:33:51,455
Papa, sauve-moi.
Elle essaie de danser avec moi.
1238
01:33:51,755 --> 01:33:53,155
Laissez-le tranquille.
C'est un bon garçon.
1239
01:33:53,455 --> 01:33:56,155
- Je sais que.
- Pas comme son père.
1240
01:33:56,455 --> 01:33:59,655
- Quoi?
- Je sors de la ligne de mire.
1241
01:34:05,355 --> 01:34:07,955
- Tu as l'air bien, Bren.
- Toi aussi.
1242
01:34:08,255 --> 01:34:10,555
- Merci.
- Où est Shel ?
1243
01:34:10,855 --> 01:34:13,355
- Dans la voiture.
- Boîte à gants ?
1244
01:34:14,355 --> 01:34:16,055
Tronc.
1245
01:34:18,255 --> 01:34:20,055
Laissez-moi vous poser une question.
1246
01:34:20,355 --> 01:34:21,655
Étais-je si vieux
quand nous étions mariés ?
1247
01:34:22,055 --> 01:34:25,055
Oui. Mais je t'aimais bien à ce moment-là.
1248
01:34:25,355 --> 01:34:27,055
Moi aussi.
1249
01:34:45,055 --> 01:34:47,055
- Veut?
- Bien sûr.
1250
01:34:52,655 --> 01:34:57,655
Il était clair que Brenda et Morty
se dirigeaient vers une réconciliation.
1251
01:34:58,055 --> 01:35:00,655
Elise sortait avec un acteur
dans sa pièce à succès.
1252
01:35:01,055 --> 01:35:04,355
Quant à moi,
Aaron et le Dr Rosen se séparent.
1253
01:35:04,655 --> 01:35:07,555
Il veut rentrer à la maison
et il se sent émotionnellement prêt-
1254
01:35:07,955 --> 01:35:12,055
- s'engager à nouveau en faveur d'un système équitable
et une relation bienveillante.
1255
01:35:12,455 --> 01:35:14,755
Je lui ai dit de tomber mort.
1256
01:35:23,755 --> 01:35:27,255
- Excusez-moi, vous avez du feu ?
- Bien sûr.
1257
01:35:27,655 --> 01:35:31,655
- Belle voiture. J’en avais un moi-même.
- Merci.
1258
01:35:31,955 --> 01:35:35,755
Alors, que se passe-t-il là-dedans ? Est-ce juste
beaucoup de femmes battues qui dansent ?
1259
01:35:36,255 --> 01:35:38,655
Ouais, en quelque sorte.
Ce n'est pas vraiment ma scène.
1260
01:35:38,955 --> 01:35:40,655
Moi non plus.
1261
01:35:42,255 --> 01:35:44,255
Alors, tu es ici avec quelqu'un ?
1262
01:35:45,655 --> 01:35:49,255
- Pas vraiment.
- Quel âge as-tu?
1263
01:35:51,955 --> 01:35:55,655
Regardez cet endroit.
C'est juste un gâchis total.
1264
01:35:56,055 --> 01:35:59,855
- Mais un magnifique gâchis.
- Tu sais, je n'arrive pas à y croire.
1265
01:36:00,255 --> 01:36:04,555
Nous l'avons effectivement fait.
Nous l'avons accompli ensemble.
1266
01:36:04,955 --> 01:36:07,055
Je sais. Nous l'avons fait.
1267
01:36:07,355 --> 01:36:10,755
Oh mon Dieu,
J'aurais aimé que Cynthia soit là.
1268
01:36:11,055 --> 01:36:13,555
Elle est...
Elle l'est en quelque sorte.
1269
01:36:15,855 --> 01:36:19,155
OK, nous sommes des femmes des années 1990.
De quoi avons-nous vraiment, vraiment besoin ?
1270
01:36:19,655 --> 01:36:22,955
- Tu ne changeras jamais.
- Et j'espère que non.
1271
01:36:23,255 --> 01:36:26,155
J'espère que nous ne changerons jamais
et nous restons toujours les mêmes...
1272
01:36:26,555 --> 01:36:28,555
Fatigué et heureux.
1273
01:36:28,855 --> 01:36:31,855
- Peut-être un peu courageux.
- Courageux?
1274
01:36:32,155 --> 01:36:35,155
- Tu veux dire, "courageux".
- Que veux-tu dire?
1275
01:36:37,755 --> 01:36:40,155
- Je ne te possède pas
-Tu n'es pas drôle !
1276
01:36:40,555 --> 01:36:41,955
Certainement pas. Je suis sorti.
1277
01:36:43,055 --> 01:36:45,655
Arrêtez ça ! Non, je ne vais pas...
1278
01:36:46,055 --> 01:36:48,955
- Je ne te possède pas
- Laissez-moi tranquille.
1279
01:36:49,255 --> 01:36:52,655
Ne dis pas que je ne peux pas y aller
avec d'autres garçons
1280
01:36:59,055 --> 01:37:02,055
Et ne me dis pas quoi faire
1281
01:37:02,455 --> 01:37:04,855
Et ne me dis pas quoi dire
1282
01:37:05,155 --> 01:37:07,855
Et quand je sors avec toi
1283
01:37:08,255 --> 01:37:10,455
Ne me montre pas
1284
01:37:10,755 --> 01:37:13,255
- Plutôt bien !
- Tu t'en souviens !
1285
01:37:13,555 --> 01:37:18,555
Je ne te possède pas !
N'essaye pas de me changer de quelque manière que ce soit
1286
01:37:18,955 --> 01:37:21,355
Je ne te possède pas
1287
01:37:21,655 --> 01:37:24,655
Ne m'attache pas
parce que je ne resterai jamais
1288
01:37:26,255 --> 01:37:28,855
Je ne te dis pas quoi dire
1289
01:37:29,255 --> 01:37:31,755
Je ne te dis pas quoi faire
1290
01:37:32,055 --> 01:37:34,755
Alors laisse-moi être moi-même
1291
01:37:35,055 --> 01:37:37,455
C'est tout ce que je te demande
1292
01:37:37,755 --> 01:37:40,155
Je suis jeune et j'aime être jeune
1293
01:37:40,555 --> 01:37:43,055
Je suis libre et j'aime être libre
1294
01:37:43,355 --> 01:37:45,855
Pour vivre ma vie comme je veux
1295
01:37:46,255 --> 01:37:48,755
Pour dire et faire ce que je veux